趣味で続ける仕事

「趣味で続ける仕事」の英語

「趣味で続ける仕事」は英語で a labor of love と言います。報酬よりも愛情や情熱を動機に、手間をかけて続ける活動を表します。ボランティアや地域活動の説明にもよく使われます。

「趣味で続ける仕事」の英語の使い分け

a labor of love
報酬より愛情や情熱を動機に続ける仕事や活動に使います。
Restoring the old theater was a labor of love for the volunteers.
古い劇場の修復は、ボランティアが愛情を込めて行った仕事でした。

コアイメージ

愛情のこもった仕事で、報酬を目的とせず好きや好意から手間をかけて行うこと

英英

work done for pleasure or out of affection rather than for financial reward.

語源

labor of loveは、labor（労働）とlove（愛情）が結びついた成句で、愛情や好意が動機となって労力を払うことを意味する。報酬より気持ちを優先して行う仕事を表す。

コラム

ボランティアや地域活動の説明でよく使われ、報酬を受け取らなくても情熱や好意が動機で続ける仕事を簡潔に示す表現である。

「趣味で続ける仕事」のレベル別の例文

中学
This garden is a labor of love for me.

この庭は、私が愛情を込めて手入れしているものです。
高校・英検2級
Writing this local history book was a labor of love.

この地域史の本を書くことは、愛情を込めて行った仕事でした。
TOEIC・ビジネス
The community center remains a labor of love for its dedicated staff.

その地域センターは、熱心な職員にとって今も愛情を込めて続けている仕事です。
日常会話
It’s a labor of love, but I really enjoy it.

手間はかかるけれど、本当に楽しんでいます。

「趣味で続ける仕事」を英語にするときのよくある間違い

× a hobby work

○ a labor of love

英語では hobby work とは一般に言わず、愛情を込めて続ける仕事は labor of love と表します。

「趣味で続ける仕事」の英語についてよくある質問

Q. 「趣味で続ける仕事」を英語で一言で言うと？

a labor of love が一般的です。報酬ではなく、愛情や情熱から手間をかけて行う仕事や活動を表します。

Q. labor of love は無報酬の仕事だけを指しますか？

必ずしも無報酬とは限りません。報酬の有無より、愛情や情熱が主な動機であることに焦点があります。

Q. 「趣味で続ける仕事」をボランティア活動に使えますか？

使えます。地域活動やボランティアについて、情熱や好意から続けている仕事だと説明するときによく使われます。

「趣味で続ける仕事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く