賞賛に満ちた

「賞賛に満ちた」の英語

「賞賛に満ちた」は英語で full of praise と言います。praising も使えますが、単独より praising comments のように、賞賛を表す言葉やコメントを修飾することが多い表現です。改まった文では highly complimentary も使えます。

「賞賛に満ちた」の英語の使い分け

full of praise
文章や評価などが賞賛でいっぱいだと自然に述べる表現です。
The review was full of praise for her performance.
その評論は彼女の演技を大いに賞賛していました。
praising
人や成果を褒めている言葉・コメントなどを表す形容詞で、praising comments のように使うと自然です。
The letter contained praising comments about the volunteers.
その手紙にはボランティアを賞賛するコメントが書かれていました。
highly complimentary
評価や批評が非常に好意的だと改まって述べる表現です。
The editor wrote a highly complimentary review of the novel.
編集者はその小説について非常に好意的な評論を書きました。

「賞賛に満ちた」の例文

The report had a praising tone about the project's success.

その報告書はプロジェクトの成功について賞賛に満ちた口調だった。

コアイメージ

人や成果に対して肯定的に評価し賞賛を示す

英英

Expressing or showing approval, admiration, or praise toward someone or something; characterized by commendation.

語源

praisingは、動詞praise（中英語preisen、古フランス語preisier〈価値をつける〉に由来）の現在分詞 -ing が付いてできた語で、称賛を示す動作・状態を表す

コラム

praisingは動詞praiseの現在分詞で、形容詞的に賞賛に満ちたと表す場合と動詞として誰かを称賛していると表す場合がある

「賞賛に満ちた」のレベル別の例文

中学
My teacher wrote a note full of praise for my picture.

先生は私の絵を賞賛するメモを書いてくれました。
高校・英検2級
The article was full of praise for the young scientist.

その記事はその若い科学者への賞賛に満ちていました。
TOEIC・ビジネス
We received a highly complimentary email from our client.

私たちは顧客から非常に好意的なメールを受け取りました。
日常会話
My friends were full of praise for my cooking.

友達は私の料理を大いに褒めてくれました。

「賞賛に満ちた」を英語にするときのよくある間違い

× The review was full with praise.

○ The review was full of praise.

full ofで「賞賛に満ちた」を表します。

「賞賛に満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「賞賛に満ちた」を英語で一言で言うと？

full of praise が最も自然で一般的です。praising も使えますが、単独より praising comments のように使うことが多い表現です。

Q. praising と full of praise の違いは？

full of praise は文章や評価などが賞賛に満ちていることを表します。praising は人や成果を褒めている言葉・コメントなどを表し、praising comments のように使うのが自然です。

Q. 「賞賛に満ちた」をビジネス英語でどう言う？

highly complimentary が使えます。評価や批評が非常に好意的だと、改まって伝える表現です。

「賞賛に満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く