貴腐ワイン

「貴腐ワイン」の英語

「貴腐ワイン」は英語で botrytized wine と言います。Sauternes は、フランスのボルドー地方にある特定の産地で造られる代表的な貴腐ワインです。

「貴腐ワイン」の英語の使い分け

Sauternes
ボルドーの産地名に由来する、特定の貴腐ワインを指します。
Sauternes pairs beautifully with blue cheese.
ソーテルヌはブルーチーズととてもよく合います。
botrytized wine
貴腐菌の作用によって造られたワイン全般を指す、一般的な表現です。
This botrytized wine has notes of honey and apricot.
この貴腐ワインには蜂蜜とアプリコットの風味があります。

「貴腐ワイン」の例文

Sauternes is often served with dessert.

甘口白ワインはデザートと一緒に出されることが多い。

コアイメージ

ボルドーの特定産地で貴腐菌に侵された葡萄から造られる甘い白ワイン

英英

a sweet white wine from the Sauternes region of Bordeaux, made from grapes affected by noble rot and often served with desserts.

語源

Sauternesは、フランス語の地名がそのままワイン名になった語で、貴腐菌に侵された葡萄から濃縮した甘さの白ワインが作られることを指す。

コラム

Sauternesは産地名がそのままワイン名となるAOCで、貴腐菌由来の蜂蜜やアプリコットの風味が濃縮しているためデザートと相性が良い。

「貴腐ワイン」のレベル別の例文

中学
We bought a bottle of Sauternes for dinner.

私たちは夕食用にソーテルヌを1本買いました。
高校・英検2級
This botrytized wine has rich honey flavors and a long, sweet finish.

この貴腐ワインには濃厚な蜂蜜の風味と長く甘い余韻があります。
TOEIC・ビジネス
The restaurant recommends Sauternes with the foie gras course on its seasonal menu.

そのレストランは季節のメニューでフォアグラ料理にソーテルヌを勧めています。
日常会話
I’d choose botrytized wine for a special anniversary.

特別な記念日なら貴腐ワインを選びたいです。

「貴腐ワイン」を英語にするときのよくある間違い

× noble wine

○ botrytized wine

noble wine だけでは貴腐ワインを意味しません。botrytized wine が一般的な表現です。

「貴腐ワイン」の英語についてよくある質問

Q. 「貴腐ワイン」を英語で一言で言うと？

一般名としては botrytized wine が適切です。Sauternes は代表的な銘柄・産地名の一つです。

Q. Sauternes と botrytized wine の違いは？

Sauternes はフランスの特定産地のワイン名で、botrytized wine は貴腐菌の作用によって造ったワイン全般を指します。

Q. 「貴腐ワイン」をレストランで注文するときの言い方は？

Sauternes を注文するなら、Could I have a glass of Sauternes? と言えます。種類を限定しない場合は、Could I have a glass of botrytized wine? と尋ねることもできます。

「貴腐ワイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く