蜂蜜の

「蜂蜜の」の英語

「蜂蜜の」は英語で honeyed と言います。比喩的に、声や言葉が甘く魅力的で、お世辞めいていることを表します。honied も同じ意味ですが、honeyed のほうが一般的です。

「蜂蜜の」の英語の使い分け

honeyed
声や言葉が甘く魅力的で、お世辞めいているときに使います。
She spoke in a honeyed voice.
彼女は甘い声で話しました。
honied
honeyed と同じ意味で使われますが、使用頻度は低めです。
His honied compliments sounded insincere.
彼の甘いお世辞は不誠実に聞こえました。

「蜂蜜の」の例文

His honied compliments couldn't hide his true intent.

彼のお世辞めいた賛辞は本当の意図を隠せなかった。

コアイメージ

言葉や声が蜜のように甘く、聞き手に好印象を与えるお世辞めいた表現

英英

Expressed in a sweet, flattering manner intended to please or ingratiate the listener.

語源

honiedは、honey（蜂蜜）＋-edの形で元は「蜂蜜で覆われた」を意味し、比喩的に「言葉や調子が甘くお世辞めいた」を意味する。

コラム

honiedはvoiceやwordsと共に用いられ、魅力的に聞こえる一方でしばしば不誠実さや本心の隠蔽を含意する表現として使われる。

「蜂蜜の」のレベル別の例文

中学
She used a honeyed voice to ask for help.

彼女は助けを求めるため、甘い声を使いました。
高校・英検2級
His honeyed words failed to conceal his real intentions.

彼の甘い言葉は、本当の意図を隠しきれませんでした。
TOEIC・ビジネス
The candidate's honeyed promises raised concerns among investors.

その候補者の甘い約束は、投資家の懸念を招きました。
日常会話
Don't be fooled by that honeyed voice.

そんな甘い声にだまされないで。

「蜂蜜の」を英語にするときのよくある間違い

× a honey voice

○ a honeyed voice

声が甘く魅力的という比喩には honeyed を使います。
× He did honeyed words.

○ He used honeyed words.

言葉を使うは do ではなく use と表します。

「蜂蜜の」の英語についてよくある質問

Q. 「蜂蜜の」を英語で一言で言うと？

honeyed が一般的です。特に、声や言葉が甘く魅力的で、お世辞めいている場合に使います。

Q. honeyed と honied の違いは？

どちらも同じ意味で使われますが、honeyed のほうが一般的です。honied は使用頻度の低い別綴りです。

Q. 「蜂蜜の」を英語で比喩的に使う例は？

honeyed voice は「甘い声」、honeyed words は「甘い言葉」という意味です。比喩的な文脈では、不誠実さを含むことがあります。

「蜂蜜の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く