財政の締め付け
「財政の締め付け」の英語
「財政の締め付け」は英語で fiscal tightening と言います。支出を抑えるという意味では、tighten the purse strings や、赤字削減のための具体策を指す austerity measures も使えます。
「財政の締め付け」の英語の使い分け
tighten the purse strings
政府や企業が支出を抑えることを表す、比喩的で一般的な表現です。
fiscal tightening
経済記事や政策論議で使う、財政の引き締めを表すやや硬い表現です。
austerity measures
赤字削減などを目的とする緊縮策を指す、硬めの表現です。
コアイメージ
支出を締めたり緩めたりする行為や、その行為を可能にする資金管理の権限を指す比喩的表現
英英
A metaphorical term for the control or measures that restrict or allow spending, referring to the authority that tightens or loosens financial outlays.
語源
purse stringは、元は財布の紐を指し、紐を締めることで支出を制限する比喩が派生し、そこから財政の締め付けや資金管理の権限を表す語となった
コラム
- tighten the purse stringsは支出を抑える、loosen the purse stringsは支出を増やすという慣用的表現として報道や議論で頻出する
「財政の締め付け」のレベル別の例文
- 中学
The government tightened its purse strings last year.
- 高校・英検2級
Some countries adopted austerity measures after the financial crisis.
- TOEIC・ビジネス
The finance department announced fiscal tightening in next year's budget.
- 日常会話
We need to tighten our purse strings for a while.
しばらくは出費を抑えないとね。
「財政の締め付け」を英語にするときのよくある間違い
× The government did a financial tightening.
○ The government tightened its purse strings.
財政の締め付けを表すには、自然な慣用表現や fiscal tightening を使います。
× tighten purse strings
○ tighten the purse strings
この慣用表現では通常、所有格または the が必要です。