豊満に
「豊満に」の英語
「豊満に」は英語で voluptuously と言います。文学的・官能的に豊満な体つきを描写する語で、日常的には curvy や full-figured などの形容詞表現のほうが自然な場合があります。
「豊満に」の英語の使い分け
文学的で官能的な響きがあり、人の体つきなどを豊満に描写するときに使う副詞です。
日常会話で使いやすく、曲線的で魅力的な体つきを表す形容詞です。
full-figured
体つきが豊かなことを比較的控えめかつ説明的に表す形容詞です。
「豊満に」の例文
She posed buxomly for the photographer.
彼女は写真家のために豊満にポーズを取った。
コアイメージ
胸や腰に丸みがあり、豊満で魅力的な体つきを強調する様子を示す
英英
In a manner that emphasizes a woman's full, rounded, and voluptuous body, often used in descriptive or literary contexts.
語源
buxomlyは、buxom（丸みのある豊かな体つきを示す形容詞）の副詞形で、語尾-lyを付けて動作や様態を表す形になった語である。
コラム
- buxomlyはbuxomの副詞形で、写実的な描写や古風な表現の中で女性の豊満さを強調するために使われることが多い
「豊満に」のレベル別の例文
「豊満に」を英語にするときのよくある間違い
× She is voluptuously.
○ She is voluptuous.
be動詞の後ろでは、副詞ではなく形容詞を使います。
× She posed with a rich body.
○ She posed with a voluptuous figure.
rich body は直訳的で不自然です。体つきを表すには voluptuous figure などを使います。