調和のとれた動き
「調和のとれた動き」の英語
「調和のとれた動き」は英語で coordinated movement と言います。滑らかさを強調するなら fluid movement、複数の人や要素の調和を表すなら harmonious movement が使えます。
「調和のとれた動き」の英語の使い分け
coordinated movement
体の各部分がうまく連動する動きを表す、最も一般的な表現です。
fluid movement
ダンスやスポーツなどで、滑らかで途切れない動きを表します。
harmonious movement
複数の人や要素が調和して動く様子をやや改まって表します。
例文
コアイメージ
滑らかで均整のとれた動き、すなわち調和のとれた動き
英英
Harmonious, well-timed movement or motion coordinated with musical rhythm or visual balance.
語源
eurhythmyは、eu（良い）＋rhythm（リズム）が合わさった語で、本来は良いリズムによる調和した動きを指す。
コラム
- 日常語としては珍しい単語だが、舞踊や音楽の専門文献で使われることがある
例文
コアイメージ
調和のとれた動きを用いて体の協調性や機能回復を促す身体訓練法
英英
A therapeutic practice employing harmonious movements to improve physical coordination and aid rehabilitation, often incorporated by therapists to restore coordinated movement.
語源
eurythmicsは、19世紀以降に音楽と身体の訓練を結びつける語として広がり、ギリシャ語のeuとrhythmosの組合せに由来する
コラム
- 医療や療法の現場ではeurythmicsが協調性や機能回復を目的とした運動法を指すことがあるため文脈で教育法か療法かを判断する
「調和のとれた動き」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Regular training helps athletes develop fluid movement and better balance.
- TOEIC・ビジネス
The new system enables the coordinated movement of information across regional offices.
- 日常会話
Wow, your movements are really in sync!
わあ、動きが本当にぴったり合っていますね！
「調和のとれた動き」を英語にするときのよくある間違い
× The dancers did a harmonious movement.
○ The dancers moved in a coordinated way.
ダンサーの動きを表すとき、do a movement という言い方は不自然です。move in a coordinated way などと表現します。