詳細化された

「詳細化された」の英語

「詳細化された」は英語で detailed と言います。条件や要素が具体的に定められた文書では specified や clearly defined も使えます。

「詳細化された」の英語の使い分け

detailed
情報や内容が細かく述べられた、最も一般的な表現です。
The report provides a detailed account of the accident.
その報告書は事故について詳しく説明しています。
specified
条件や内容が具体的に指定されたことを強調します。
The contract includes specified delivery dates.
その契約書には指定された納期が含まれています。
clearly defined
範囲や基準が明確に定められた状態に使います。
The project has a clearly defined purpose.
そのプロジェクトには明確に定められた目的があります。

「詳細化された」の例文

We need a particularised list of requirements before development.

開発前に詳細化された要件リストが必要だ。

コアイメージ

各項目ごとに条件や要素を分けて示し、仕様や要件が整理された状態

英英

Organized by individual items or categories so that specifications or requirements become clear.

語源

particularisedは、particular（「小さな部分」を意味する語）に動詞化接尾辞-iseが付いて生じ、項目ごとに整理して示すという意味合いで使われる。

コラム

a particularised list のように名詞を修飾して使われることが多く、要件定義や仕様書でよく見られる

「詳細化された」のレベル別の例文

中学
We need a detailed description of the new rules.

私たちには新しい規則の詳しい説明が必要です。
高校・英検2級
The revised policy provides detailed criteria for evaluating each application fairly.

改訂された方針は、各申請を公平に評価するための詳細な基準を示しています。
TOEIC・ビジネス
The project brief has a clearly defined scope, timeline, and budget.

プロジェクト概要には、明確に定められた範囲、日程、予算があります。
日常会話
Have they specified the delivery date yet?

配送日はもう指定されましたか。

「詳細化された」を英語にするときのよくある間違い

× We need to do a detailed plan.

○ We need to create a detailed plan.

英語では計画を作る場合、do ではなく create や make を使います。

「詳細化された」の英語についてよくある質問

Q. 「詳細化された」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは detailed です。情報や説明が細かく示された状態を幅広く表せます。

Q. 「詳細化された」をビジネス文書でどう言う？

一般的な文書では detailed、条件や基準が具体的に指定された場合は specified、範囲や基準が明確に定められた場合は clearly defined が使えます。

「詳細化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く