評判によれば

「評判によれば」の英語

「評判によれば」は英語で reputedly と言います。人物や物事について、評判や一般的な評価をもとに「そう言われている」と伝える、やや硬い書き言葉です。報道や情報源に基づく伝聞なら reportedly が一般的です。

「評判によれば」の英語の使い分け

reputedly
評判や世間の評価に基づく情報を、やや硬く伝える書き言葉です。
She is reputedly an excellent violinist.
彼女は優れたバイオリニストだと評判です。
reportedly
報道や情報源によれば、と事実を断定せずに伝える一般的な表現です。
The train was reportedly delayed by heavy snow.
その列車は報道によれば、大雪で遅れたそうです。
supposedly
人から聞いた話や一般にそう思われていることを、少し疑いを含めて伝えます。
He is supposedly an expert on local history.
彼はどうやら地域の歴史の専門家だそうです。

「評判によれば」の例文

She is reputedly a talented chef.

彼女は評判によれば有能なシェフだ。

コアイメージ

評判によれば、伝聞や一般的な評価に基づきそう言われていることを伝える副詞

英英

According to what many people say or believe about someone or something; used to report a widely held opinion or reputation.

語源

reputedlyは、repute（評判）に由来する形容詞reputedに副詞化の接尾辞-lyが付いて『評判によれば』という意味になった

コラム

書き言葉で用いられることが多く、新聞記事やフォーマルな文脈で人物や出来事の評判を伝える際に出現する表現である

「評判によれば」のレベル別の例文

中学
He is reputedly the best player on the team.

彼はチームで一番の選手だと評判です。
高校・英検2級
The old theater is reputedly haunted by the ghost of a famous actor.

その古い劇場には、有名な俳優の幽霊が出ると評判です。
TOEIC・ビジネス
The company is reportedly considering a merger with its main competitor.

その会社は報道によれば、最大の競合会社との合併を検討しています。
日常会話
She’s supposedly really good at tennis.

彼女はどうやらテニスがとても上手らしいです。

「評判によれば」を英語にするときのよくある間違い

× According to reputation, she is a talented chef.

○ She is reputedly a talented chef.

「評判によれば」は直訳せず、reputedlyを使うのが自然です。
× She is reputed to a talented chef.

○ She is reputedly a talented chef.

reputed を使う場合は通常 reputed to be の形にします。reputedly を使えば、後ろに名詞句をそのまま続けられます。

「評判によれば」の英語についてよくある質問

Q. 「評判によれば」を英語で一言で言うと？

reputedly が対応します。評判や世間の評価に基づいて、そう言われていることを表す副詞です。

Q. reputedly と reportedly の違いは？

reputedly は評判や評価に基づく情報、reportedly は報道や情報源に基づく情報を表します。

Q. 「評判によれば」をビジネス文書でどう言う？

reputedly は使えますが、報道や社内情報を伝える場合は reportedly が一般的です。

「評判によれば」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く