設備係

「設備係」の英語

「設備係」は英語で maintenance worker と言います。建物や施設の点検・修繕を担当する一般的な表現です。住み込みで入居者対応もする管理人なら、building superintendent などが使われます。

「設備係」の英語の使い分け

maintenance worker
建物や設備の点検・修繕をする担当者に広く使える表現です。
The hotel hired a maintenance worker for repairs.
そのホテルは修理担当の設備係を雇いました。
maintenance staff
会社や施設の設備担当者をまとめて表す、自然な表現です。
Please ask the maintenance staff about the broken air conditioner.
壊れたエアコンについては設備担当者に尋ねてください。
building superintendent
建物に常駐し、管理や修繕、入居者対応をする管理人を指します。
The building superintendent lives in an apartment on the ground floor.
その建物の管理人は1階の部屋に住んでいます。

「設備係」の例文

Our maintenance man lives on site and handles tenant requests.

管理人は敷地内に住み、入居者の要望に対応する。

コアイメージ

建物や敷地の管理や入居者対応を日常的に行う管理人

英英

a person employed to care for and make minor repairs to a building, handle residents' requests, and maintain common areas

語源

maintenance manは、maintenance（維持・保守）とman（人）から成る複合語で、建物や設備の保守や入居者対応を行う人を指す

コラム

住み込みや常駐で施設の管理・簡単な修繕・入居者対応を行う職種を指すことが多い

「設備係」のレベル別の例文

中学
The hotel hired a maintenance worker last spring.

そのホテルは昨年の春に設備係を雇いました。
高校・英検2級
A skilled maintenance worker keeps the historic theater safe and welcoming.

熟練した設備係が、その歴史ある劇場を安全で快適に保っています。
TOEIC・ビジネス
Please contact the maintenance staff before reopening the office.

オフィスを再開する前に、設備担当者へ連絡してください。
日常会話
The building superintendent fixed our hallway light this morning.

今朝、建物の管理人が廊下の電灯を直してくれました。

「設備係」を英語にするときのよくある間違い

× equipment staff

○ maintenance staff

設備の点検や修繕を担当する人には maintenance を使うのが自然です。
× equipment man

○ maintenance worker

設備係を equipment man と直訳する言い方は一般的ではありません。

「設備係」の英語についてよくある質問

Q. 「設備係」を英語で一言で言うと？

一般的には maintenance worker と言います。複数の担当者や部署を指す場合は maintenance staff が自然です。

Q. maintenance worker と building superintendent の違いは？

maintenance worker は点検や修繕をする担当者全般を指します。building superintendent は建物に常駐し、管理や入居者対応も行う管理人を指します。

Q. 「設備係」のビジネスでの言い方は？

会社や施設の担当者をまとめて言うなら maintenance staff が一般的です。個人を指す場合は maintenance worker が使えます。

「設備係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く