解析

「解析」の英語

「解析」は英語で analysis と言います。データや問題を詳しく調べる場合に一般的です。動詞の「解析する」は analyze と言います。

「解析」の英語の使い分け

「解析」の例文

The taking apart of the engine revealed the fault.

エンジンの分解で故障箇所が判明した。

コアイメージ

分解して部品ごとに分け、構造や故障箇所を調べる行為

英英

The act of disassembling something into its component parts to inspect, repair, or understand how it works.

語源

taking apartは、動詞takeと副詞apartが結びついた句動詞take apartの動名詞形で、文字通り「分けて取る」から「分解する」の意になった

コラム

  • taking apartは修理や点検でよく用いられ、分解後に部品の順序や固定方法を記録すると組み立て直しが容易になる

「解析」のレベル別の例文

「解析」を英語にするときのよくある間違い

  • × I analyzed about the data.

    ○ I analyzed the data.

    analyze は他動詞なので、通常は about を付けずに、解析する対象をそのまま目的語にします。

  • × I took apart the data.

    ○ I analyzed the data.

    take apart は機械などを物理的に分解する表現で、データを解析する意味では使いません。

「解析」の英語についてよくある質問

Q. 「解析」を英語で一言で言うと？
データや問題を詳しく調べる意味なら analysis が一般的です。動詞は analyze です。
Q. analysis と taking apart の違いは？
analysis はデータや問題の内容を調べることです。taking apart は機械などを物理的に分解することを指します。
Q. 「解析する」のビジネスメールでの言い方は？
We analyzed the data. や We conducted an analysis of the data. が使えます。後者はややフォーマルです。
Q. 教材などで見かける「解析英語」とは英語で何ですか？
文法や構文を細かく分析して解説する手法を指す場合、英語では analytical English と表現されます。ここでの「解析（analytical）」は、文の構造を分解して理論的に分かりやすく解き明かす教授法スタイルを意味します。単に文章を読んだり聞いたりするだけでなく、文法規則や語脈を論理的に分解・解説する学習アプローチを表す際に使われます。
Q. ITの「構文解析」は英語でどう表現しますか？
コンピュータや自然言語処理における「構文解析」は parsing と言います。文法規則に従って文やデータを要素ごとに分解・解析する処理を指し、動詞は parse です。例文: The system parses the sentence into grammatical parts.（システムはその文を文法要素へと構文解析します。）一般的なデータ分析を指す analysis とは明確に区別されます。
Q. 「データ解析」の analysis と analytics の違いは？
「データ解析」には data analysis と data analytics の両方が使われます。data analysis は既存のデータを詳細に調べて傾向や事実を明らかにする行為そのものを指します。一方、data analytics は統計手法やシステムを用いてデータを分析し、将来予測や意思決定に活用する技術や体系全体を指すことが多いです。一般的な実務では data analysis が広く使われます。
Q. 英文の構造を「解析する」と言いたいときの英語は？
英文の文法や構造を詳しく調べる動作には analyze が適しています。例文: We analyzed the sentence structure to understand the meaning.（意味を理解するために文構造を解析しました。）なお、文法要素やプログラムのコードなどを機械的・形式的に分解して解析する場合は parse を用いるのが一般的です。文脈に合わせて使い分けましょう。

「解析」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1