複数ポジションをこなす選手
「複数ポジションをこなす選手」の英語
「複数ポジションをこなす選手」は英語で utility player と言います。野球などで特によく使われます。utility man とも言えますが、一般英語では用務員の意味にもなるため注意が必要です。
「複数ポジションをこなす選手」の英語の使い分け
野球などで複数の守備位置を守れる選手に使う一般的な表現です。
The coach moved our utility player to third base.
versatile player
競技を問わず、複数の役割をこなす選手に使える表現です。
スポーツでは使えますが、一般には用務員を指すため注意が必要です。
The baseball team praised its reliable utility man.
all-around player
主にアメリカ英語で、幅広い役割をこなす選手を指します。
We need an all-around player for the tournament.
コアイメージ
建物や施設の掃除・雑務や設備の点検・修理を行う用務員
英英
a person employed to carry out routine upkeep, maintenance, and minor repairs for a building or facility.
語源
utility manは、utilityは役に立つものや公共設備を指す語とmanが結びついた語で、本来は施設の雑務担当を指し、転じてスポーツでは複数ポジションをこなす選手にも使われる
コラム
- 英語でutility manは用務員を意味するが、スポーツでは複数ポジションをこなすユーティリティープレーヤーを指す点で日本語の感覚と用法が異なる
「複数ポジションをこなす選手」のレベル別の例文
- 中学
Mia is our reliable utility player this year.
ミアは今年、私たちの頼れる複数ポジション担当選手です。
- 高校・英検2級
His ability to play several positions made him a valuable all-around player.
- TOEIC・ビジネス
The club signed a versatile player who can cover both defense and midfield, strengthening its squad for the upcoming season.
- 日常会話
We need a utility player for today's game.
「複数ポジションをこなす選手」を英語にするときのよくある間違い
× He is a utility man.
○ He is a utility player.
utility man は用務員と受け取られることがあるため、選手には utility player が安全です。
× He does several positions.
ポジションを守る、こなすという意味では do ではなく play を使います。