装飾用木材

「装飾用木材」の英語

「装飾用木材」は英語で decorative wood と言います。特定の高級材なら amboyna wood、腕輪の材料なら wood for making bracelets のように表現できます。用途や木材の種類に応じて使い分けます。

「装飾用木材」の英語の使い分け

  • decorative wood

    装飾や内装に使う木材を広く指す一般的な表現です。

    We chose decorative wood for the wall panel.

    壁面パネルには装飾用木材を選びました。

  • amboyna wood

    家具や工芸品に使われる高級なアンボイナ材を指します。

    The cabinet has an inlay made of amboyna wood.

    その戸棚にはアンボイナ材の象眼細工があります。

  • wood for making bracelets

    腕輪を作るための木材を説明的に表す自然な言い方です。

    The artisan selected wood for making bracelets.

    職人は腕輪を作るための木材を選びました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
amboyna pine
アンボイナ材は、アンボン島周辺で産出する瘤から取れる光沢ある模様を持つ高級木材
The antique box was carved from amboyna pine.
そのアンティークの箱はアンボイナ材で彫られていた。
bracelet wood
腕輪を作るために選ばれた木材
The artisan selected high-quality bracelet wood for carving.
職人は彫刻用に高品質のブレスレット用木材を選んだ。

amboyna pine

意味

例文

The antique box was carved from amboyna pine.

そのアンティークの箱はアンボイナ材で彫られていた。

コアイメージ

アンボイナ材は、アンボン島周辺で産出する瘤から取れる光沢ある模様を持つ高級木材

英英

A highly figured hardwood burl originating from the Ambon region, prized for its vivid grain and used for veneers, carving, and decorative objects.

語源

amboyna pineは、地名Ambon（アンボン島）の古い呼び方amboyna（Amboinaに由来）と英語のpineが組み合わさった語で、アンボン近海で産出する瘤（burl）材を指す貿易名として広まった。

コラム

  • アンボイナ材は名称にpineを含むがマツ科の木ではなく、瘤材として家具や工芸の化粧材・彫刻材に使われる高級材である

bracelet wood

意味

例文

The artisan selected high-quality bracelet wood for carving.

職人は彫刻用に高品質のブレスレット用木材を選んだ。

コアイメージ

腕輪を作るために選ばれた木材

英英

Wood intended or selected for making bracelets.

語源

bracelet woodは、braceletとwoodが結合した複合語で、braceletは手首に着ける飾りを意味し、手首用の飾りを作るための木材を指す

コラム

  • 工芸や素材販売の文脈で使われ、完成品の木製ブレスレットとは意味が異なり素材を指す語として使われる

「装飾用木材」のレベル別の例文

「装飾用木材」を英語にするときのよくある間違い

「装飾用木材」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾用木材」を英語で一言で言うと？
一般的には decorative wood と言います。特定の木材名を指す場合は、amboyna wood など種類に応じた表現を使います。
Q. amboyna wood と wood for making bracelets の違いは？
amboyna wood は特定の高級木材の名前です。wood for making bracelets は腕輪を作るための木材を説明的に表す表現で、特定の樹種名ではありません。
Q. 「装飾用木材」を商品説明でどう言う？
一般的な商品説明なら decorative wood が使えます。アンボイナ材の商品なら amboyna wood と具体的に書くのが適切です。

「装飾用木材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1