被弾

「被弾」の英語

「被弾」は英語で be hit by a bullet と言います。人や車両が弾丸に当たったことを一般的に表せます。軍事報告で装備の損傷を述べる場合は、専門用語の battle damage が使われます。

「被弾」の英語の使い分け

be hit by a bullet
人や車両などが弾丸に当たったと一般的に述べる表現です。
The soldier was hit by a bullet in the leg.
その兵士は脚を被弾しました。
take a hit
弾丸や砲弾などによる攻撃を受けたことを広く表します。
The armored vehicle took a hit near the border.
その装甲車は国境付近で被弾しました。
battle damage
軍事報告で航空機や車両の戦闘による損傷を表す専門用語です。
The aircraft sustained battle damage during the mission.
その航空機は任務中に戦闘損傷を受けました。

「被弾」の例文

Engineers inspected the aircraft for battle damage before the next mission.

技術者たちは次の任務前に航空機の戦闘損傷を点検した。

コアイメージ

航空機や車両などの装備が戦闘により敵の攻撃で物理的に損なわれることをさす

英英

Physical harm inflicted on military equipment, vehicles, or structures as a result of combat or enemy action.

語源

battle damageは、battle（戦闘）とdamage（損傷）が結合した複合語で、軍事分野で装備に生じた物理的な損傷を指す語として英語に定着した。

コラム

軍事報告ではbattle damageはBDA（Battle Damage Assessment）と関連し、装備の受損状況を技術的に記述する用語として用いられる。

「被弾」のレベル別の例文

中学
The truck was hit by a bullet during the attack.

そのトラックは攻撃中に被弾しました。
高校・英検2級
The helicopter returned safely after taking a hit from enemy fire.

そのヘリコプターは敵の砲火を受けた後、無事に戻りました。
TOEIC・ビジネス
Engineers inspected the vehicle for battle damage before its next deployment.

技術者たちは次の配備前に車両の戦闘損傷を点検しました。
日常会話
The car took a hit from a stray bullet.

その車は流れ弾を受けました。

「被弾」を英語にするときのよくある間違い

× The tank got bullet.

○ The tank was hit by a bullet.

英語では、弾丸が当たったことは通常、be hit by a bullet のように受け身で表します。

「被弾」の英語についてよくある質問

Q. 「被弾」を英語で一言で言うと？

決まった一語があるわけではありませんが、一般的には be hit by a bullet と言います。文脈によっては take a hit も使えます。

Q. battle damage と be hit by a bullet の違いは？

battle damage は軍事報告で装備の戦闘損傷を表す名詞です。be hit by a bullet は、人や物が弾丸に当たることを直接表します。

Q. 「被弾」の軍事報告での言い方は？

航空機や車両などの装備の戦闘による損傷は battle damage と表せます。損傷を受けたことは sustain battle damage と表現します。

「被弾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く