戦闘損傷
「戦闘損傷」の英語
「戦闘損傷」は英語で battle damage と言います。航空機や車両などが戦闘で受けた物理的な損傷を指す、軍事分野の専門用語です。被弾による装備の損傷を報告する場面で使います。
「戦闘損傷」の英語の使い分け
軍事報告で、航空機や車両などが戦闘で受けた損傷に使います。
コアイメージ
航空機や車両などの装備が戦闘により敵の攻撃で物理的に損なわれることをさす
英英
Physical harm inflicted on military equipment, vehicles, or structures as a result of combat or enemy action.
語源
battle damageは、battle（戦闘）とdamage（損傷）が結合した複合語で、軍事分野で装備に生じた物理的な損傷を指す語として英語に定着した。
コラム
- 軍事報告ではbattle damageはBDA（Battle Damage Assessment）と関連し、装備の受損状況を技術的に記述する用語として用いられる。
「戦闘損傷」のレベル別の例文
- 中学
The tank had battle damage after the attack.
- 高校・英検2級
The crew repaired the battle damage to the aircraft before returning home.
- TOEIC・ビジネス
The report details battle damage to the vehicle's navigation system.
- 日常会話
Is the truck still usable despite the battle damage?
「戦闘損傷」を英語にするときのよくある間違い
× The aircraft has many battle damages.
○ The aircraft has extensive battle damage.
この意味の damage は数えない名詞として使うのが一般的です。