薄さ

「薄さ」の英語

「薄さ」は英語で thinness と言います。紙や板、ガラスなど物の厚みが薄いことに使う一般的な語です。議論や証拠の弱さには、硬く比較的まれな表現の tenuity も使えます。

「薄さ」の英語の使い分け

  • thinness

    物の厚みや体が細いことを表す、一般的な名詞です。

    The thinness of the paper lets light pass through.

    その紙の薄さによって、光が透けて見えます。

  • tenuity

    主に議論や証拠などの弱さ、または物質の希薄さを表す硬い表現です。物理的な薄さには通常、thinness のほうが自然です。

    The tenuity of the evidence weakened the case.

    証拠の弱さが、その事件の立証を難しくしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tenuity
主に議論や証拠などの弱さ、または物質の希薄さを表す硬い表現です。物理的な薄さには通常、thinness のほうが自然です。
The tenuity of the evidence weakened the case.
証拠の弱さが、その事件の立証を難しくしました。
thinness
物の厚みや体が細いことを表す、一般的な名詞です。
The thinness of the paper lets light pass through.
その紙の薄さによって、光が透けて見えます。

tenuity

意味

例文

The tenuity of the fabric made the dress almost translucent.

その布の薄さがドレスをほとんど透けさせていた。

コアイメージ

薄さや希薄さによって存在感や強さが乏しく、量や密度が少ない状態を指す

英英

Lack of substance, density, or strength; thinness in material or degree that makes something slight or insubstantial.

語源

tenuityは、ラテン語tenuis「薄い」から派生し、中世ラテン語や古フランス語を経て英語に入り、希薄さや取るに足りない程度を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • tenuityは物理的な薄さだけでなく議論や証拠の弱さを表すことがあり、the tenuity of the argumentのように取るに足りなさを示す用途がある

thinness

意味

例文

The thinness of the glass made the window fragile.

ガラスの薄さがその窓をもろくした。

コアイメージ

素材の厚みがごく小さいこと、薄さが原因で強度や透光性に影響を与えることがある

英英

the state or quality of being thin; having little thickness between two surfaces or layers, often affecting strength or transparency

語源

thinnessは、形容詞thinに名詞化接尾辞-nessが付いて「薄い状態」を表す語で、近代英語で成立した

コラム

  • thinnessは物の厚みを表す語で、板やガラスなどの薄さを説明する際に自然に使われる

「薄さ」のレベル別の例文

「薄さ」を英語にするときのよくある間違い

「薄さ」の英語についてよくある質問

Q. 「薄さ」を英語で一言で言うと？
物の厚みが薄いことなら、thinness が一般的です。
Q. thinness と tenuity の違いは？
thinness は物の厚みや体の細さに広く使います。tenuity は、主に議論・証拠などの弱さや物質の希薄さを表す硬い語です。
Q. 「薄さ」のビジネス文書での言い方は？
製品の厚みなら thinness が自然です。証拠や根拠の弱さなら、一般的には weakness of the evidence のほうが自然で、硬い文体では tenuity of the evidence も使えます。

「薄さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1