脱落する
「脱落する」の英語
「脱落する」は英語で drop out と言います。人が学校や活動、競技などを途中でやめる場合に使い、試合や選考で敗退する場合は be eliminated、計画などが途中でなくなる場合は fall by the wayside が自然です。
「脱落する」の英語の使い分け
人が学校・活動・競技などを途中でやめて離脱する場合に使います。
be eliminated
試合や選考で、審査や結果によって敗退・脱落する場合に使います。
She was eliminated in the second round.
彼女は第2ラウンドで敗退しました。
候補や計画などが途中で続かなくなり、実行されないまま消えていく場合に使います。
be dropped
選手や候補者などがチーム・選考・企画から外される場合に使います。
例文
コアイメージ
旅の道端に置き去りにされ進行から外れ、放置される状態を表す。
英英
To be neglected or abandoned, especially during the progress of a plan, project, or process so that it is left unfinished or ignored.
語源
drop by the waysideは、drop（落ちる・置く）とwayside（道端）が結びついた慣用表現で、元は道端に落ちて残される様子が比喩的に広がり、途中で中止・放置される意味になった。
コラム
- 計画や作業が優先度を失って途中で中止・放置される場面でよく使われ、物理的に置き去りにされるよりも結果的に忘れられるニュアンスを含む。
例文
Many promising projects fall by the wayside during budget cuts.
多くの有望なプロジェクトは予算削減で脱落する。
コアイメージ
途中で脱落して続行されなくなること（脱落する）
英英
To be abandoned or to fail to continue; to be left incomplete or dropped before completion.
語源
fall by the waysideは、wayside（道端）にfall（落ちる）が組み合わさった表現で、元は文字どおりの道端に落ちる意味から比喩的に『途中で取り残されて続行されなくなる』という意味に広がった。
コラム
- 人や計画が途中で消える意味で広く使われ、プロジェクトや候補が完了せずに終わる状況を指す。
「脱落する」のレベル別の例文
- 中学
Two students dropped out of the race because of the heat.
- 高校・英検2級
Our team was eliminated in the first round of the tournament.
- TOEIC・ビジネス
Several proposed projects fell by the wayside during the restructuring.
- 日常会話
I had to drop out of the tournament because of an injury.