中退する

「中退する」の英語

「中退する」は英語で drop out と言います。学校や大学を途中で辞めることを表す、最も一般的な表現です。履歴書や公的な文書では、退学した学校名や時期を具体的に書くこともあります。

「中退する」の英語の使い分け

  • drop out

    /drɑp-ut/

    学校や大学を途中で辞めることを表す一般的な表現です。

    She decided to drop out of college.

    彼女は大学を中退することに決めました。

  • leave school

    中退を含め、学校を辞めることを広く表す表現です。文脈だけでは中退かどうかが明確でないこともあります。

    He left school before finishing high school.

    彼は高校を修了する前に学校を辞めました。

  • withdraw from school

    大学などで、正式に在籍を取りやめるときに使うフォーマルな表現です。ただし、休学や一時的に在籍を離れる意味になることもあります。

    He withdrew from school during his second year.

    彼は2年目の途中で退学しました。

「中退する」の例文

She decided to drop out.

彼女は中退することにした。

drop outのイラスト

コアイメージ

途中で支えを失って下に落ち、もとのつながりを断つ様子

類義語との違い

drop out: 学校を途中でやめて正式に離れること
quit: 仕事や学校を辞めるときに使う口語表現
leave: 場所や集団を去る意味で中退以外の用法が多い
stop attending: 定期的に通うのをやめて出席しなくなること

英英

To stop participating in an activity or to leave a school or university before completing the program.

語源

drop outは、drop＝落ちる、out＝外に出るを合わせた語。集団や活動から落ちて外れるイメージで、参加をやめて脱落するという意味。

コラム

  • 語感として途中で脱落することを表すので、文脈にleave／quit／stop attendingといった表現があれば中退の意味と判断しやすい

「中退する」のレベル別の例文

「中退する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a drop out from high school.

    ○ I dropped out of high school.

    drop out は動詞で、学校を表す語の前には of を使います。

  • × I stopped my school.

    ○ I dropped out of school.

    学校を中退するは、通常 stop ではなく drop out of で表します。

「中退する」の英語についてよくある質問

Q. 「中退する」を英語で一言で言うと？
drop out が最も一般的です。学校や大学を途中で辞める場合に使います。
Q. drop outとleave schoolの違いは？
drop out は中退の意味が明確ですが、leave school は学校を辞めることを広く表し、それだけでは中退かどうかが明確でない場合があります。
Q. 「中退する」のビジネスメールでの言い方は？
left school before graduation や did not graduate from high school のような表現が比較的穏当です。正式な退学手続きを強調する場合は withdraw from school も使えます。
Q. drop outの本来の意味や使い方は？
drop outは「中途脱落する」を意味する句動詞で、学校を中退する際は前置詞ofを伴って「drop out of 学校」と使います。学校の中退だけでなく、レースの途中棄権や競争からの離脱など、所属していた集団や活動から途中で抜ける場面全般で広く用いられます。動詞drop単体では中退の意味にならないため注意が必要です。
Q. 名詞の「中退」や「中退者」は英語で何と言いますか？
中退者は名詞dropout（1語）で表し、例えば大学中退者はcollege dropoutと言います。高校中退者ならhigh school dropoutです。行為としての「中退」を名詞で表す場合はdropping outや、公的な手続きを表すwithdrawalを使います。なお、dropoutには文脈によって「社会脱落者」のようなくだけた響きが含まれることもあります。
Q. 英文履歴書で中退はどう書けばいいですか？
英文履歴書では中退という直接的な単語を使わず、在籍期間のみを記すのが通例です。「Attended 大学名, 専攻, 年-年」と書くことで角を立てずに学歴を記載できます。取得単位をアピールしたい場合は「Completed 60 credits toward 学士号」のように、修了した単位数を明記して前向きな印象を持たせる書き方も一般的です。
Q. 自主退学と退学処分はどう言い分けますか？
自ら手続きして中退する場合はwithdraw fromを用い、学校から処分されて退学させられた場合はbe expelled fromを使います。例文として、自主退学なら「She withdrew from university.（彼女は大学を自主退学した）」、退学処分なら「He was expelled from high school.（彼は高校を退学処分になった）」となります。
Q. 起業や家庭の事情など中退理由は英語でどう言いますか？
前向きな理由なら目的を表すto不定詞、事情による退学ならdue toを用います。起業のためなら「I dropped out of college to start my own business.（起業するために大学を中退しました）」、家庭や経済的な理由なら「I withdrew from school due to financial reasons.（経済的理由で学校を退学しました）」と表現できます。

「中退する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「中退する」の英語が載っている単語帳

1 / 1