胸郭が突出した

「胸郭が突出した」の英語

「胸郭が突出した」は英語で pigeon-breasted と言います。体型や衣服の見え方を描写する語です。医学的な病名を指す場合は pectus carinatum、一般的な説明なら protruding chest が使われます。

「胸郭が突出した」の英語の使い分け

pigeon-breasted
胸が前に突き出た体型を描写する形容詞で、やや直接的です。
The old portrait shows a pigeon-breasted man.
その古い肖像画には、胸郭が突出した男性が描かれています。
protruding chest
日常や一般の説明で、胸が前に出ていることを中立的に表します。
The patient has a protruding chest.
その患者には胸郭の突出が見られます。
pectus carinatum
医学用語で、胸骨とその周辺が前方に突出する状態を指します。
The specialist diagnosed him with pectus carinatum.
専門医は彼を鳩胸と診断しました。

「胸郭が突出した」の例文

The actor's tight costume made him look pigeon-breasted.

俳優のきつい衣装は彼を鳩胸のように見せた。

コアイメージ

胸が前方に突き出している様子を指す

英英

Having a chest that protrudes forward, resembling the rounded, prominent chest of a pigeon.

語源

pigeon-breastedは、pigeon（鳩）とbreasted（胸のある）の複合語で、鳩の前に突き出した胸の形にたとえて胸部の突出を表す表現である。

コラム

衣服のフィットや人物の体形を説明する表現で、特にタイトな衣装で胸の突出が視覚的に目立つ場合に用いられる。

「胸郭が突出した」のレベル別の例文

中学
His protruding chest was visible through his shirt.

シャツ越しに、彼の前に突き出た胸が見えました。
高校・英検2級
The doctor noted a protruding chest during the annual school physical examination.

医師は毎年の学校健診で、胸郭の突出を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report identified the condition as pectus carinatum and recommended further evaluation.

その診療報告書は、その状態を鳩胸と特定し、さらに詳しい検査を勧めました。
日常会話
He has a slightly protruding chest.

彼は少し胸が前に出ています。

「胸郭が突出した」を英語にするときのよくある間違い

× He is pigeon breast.

○ He is pigeon-breasted.

pigeon-breastedは形容詞なので、形容詞の形にします。
× His chest is protruded.

○ His chest is protruding.

現在の状態には、通常protrudingを使います。

「胸郭が突出した」の英語についてよくある質問

Q. 「胸郭が突出した」を英語で一言で言うと？

pigeon-breasted と言います。体型を直接的に描写する表現なので、一般的な説明では protruding chest のほうが無難です。

Q. pigeon-breasted と protruding chest の違いは？

pigeon-breasted は形容詞で体型を描写し、protruding chest は「突出した胸」という名詞句です。後者のほうが中立的で説明的です。

Q. 「胸郭が突出した」の医学的な言い方は？

医学的な病名としては pectus carinatum が一般的です。単に胸が前に出ている状態を説明するだけなら、protruding chest と言えます。

「胸郭が突出した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く