職務に不適格な人

「職務に不適格な人」の英語

「職務に不適格な人」は英語で incompetent person と言います。能力不足を直接評価する表現で、相手を強く批判する響きがあるため、職場では not qualified for the job などの言い換えが無難です。

「職務に不適格な人」の英語の使い分け

incompetent person
能力不足を直接指摘する、批判的で強い響きの表現です。
The manager called him an incompetent person.
その管理職は彼を能力不足の人だと言いました。
not qualified for the job
その仕事に必要な資格や要件を満たしていないことを、比較的穏やかに伝えます。
She was not qualified for the job.
彼女はその仕事に必要な資格や要件を満たしていませんでした。

「職務に不適格な人」の例文

Parents worried that their child was treated like an incompetent person at school.

両親は子どもが学校で能力不足の人のように扱われているのではないかと心配した。

コアイメージ

能力不足の人を指し、求められる技能や判断力が欠けている人を示す

英英

A person who lacks the necessary ability, skill, or judgment to carry out tasks or duties.

語源

incompetent personは、incompetent（in-＝否定＋competent＝能力がある）とperson（人）から成り、文字通り「能力不足の人」を表す

コラム

能力不足の人は一般的な評価を表す語で、攻撃的に聞こえることがあるため文脈に注意が必要

「職務に不適格な人」のレベル別の例文

中学
He was an incompetent person.

彼は能力不足の人でした。
高校・英検2級
The report described him as an incompetent person who could not manage the company's finances.

その報告書は、彼を会社の財務を管理できない能力不足の人だと述べました。
TOEIC・ビジネス
After a formal review, the board concluded that she was not qualified for the job.

正式な審査の後、取締役会は彼女がその職務に必要な資格や要件を満たしていないと結論づけました。
日常会話
I don't think he's an incompetent person; he just needs more training.

彼が能力不足の人だとは思いません。もう少し訓練が必要なだけです。

「職務に不適格な人」を英語にするときのよくある間違い

× He is incompetent person.

○ He is an incompetent person.

単数の可算名詞 person の前には冠詞が必要です。

「職務に不適格な人」の英語についてよくある質問

Q. 「職務に不適格な人」を英語で一言で言うと？

incompetent person と言えます。ただし、能力不足を強く批判する響きがあります。

Q. incompetent person と not qualified for the job の違いは？

incompetent person は能力不足を直接評価する表現です。not qualified for the job は、その仕事に必要な資格や要件を満たしていないことを比較的穏やかに伝えます。

Q. 「職務に不適格な人」のビジネスでの言い方は？

not qualified for the job または not qualified for the position が使えます。個人を直接非難せず、職務上の資格や要件に焦点を当てられます。

「職務に不適格な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く