耳障りな音
「耳障りな音」の英語
「耳障りな音」は英語で an unpleasant sound と言います。音の種類を問わず、不快に感じる音を広く表せる基本表現です。harsh noise は荒く不快な音、shrill sound は甲高く鋭い音に使います。
「耳障りな音」の英語の使い分け
an unpleasant sound
音の不快さを広く表す、最も基本的で使いやすい表現です。
a harsh noise
荒々しく不快な音や、耳に強く響く騒音に使います。
a grating sound
こすれるように不快で、神経に障る音を表します。
We received complaints about the grating sound from the ventilation system.
a shrill sound
笛や電子音など、高く鋭く耳に刺さる音に使います。
例文
I could hear the shrillness of the child's cry across the playground.
遊び場の向こうから子供の金切り声が聞こえた。
コアイメージ
金切り声のような高くて鋭く耳に刺さる音の性質
英英
The high-pitched, piercing quality of a sound or voice that is sharp and often unpleasant to hear.
語源
shrillnessは、形容詞shrill（高く鋭い）に名詞化接尾辞 -ness が付いて『高く鋭い状態・性質』を表す語として作られた。
コラム
- 金切り声を表すshrillnessは人の叫び声だけでなくサイレンや笛など鋭い高音にも使われる
例文
The stridence of the alarm woke everyone in the neighborhood.
そのアラームの耳障りな音が近所の人全員を起こした。
コアイメージ
耳障りな音を指し、鋭く不快で耳に残る音や声を表す
英英
語源
stridenceは、ラテン語stridere（きしる、きしみ鳴る）に由来し、形容詞stridentを経て名詞化され「耳障りな音」を意味する
コラム
- アラームや高音の金属音など、短く鋭い音が長く続く場合にstridenceという表現が使われることがある
「耳障りな音」のレベル別の例文
- 中学
I don't like that unpleasant sound.
私はその耳障りな音が好きではありません。
- 高校・英検2級
The loud, harsh noise from the old machine made it hard to concentrate.
- TOEIC・ビジネス
The manager asked the contractor to reduce the grating sound from the ventilation system.
- 日常会話
What is that shrill sound?
あの甲高い音は何？
「耳障りな音」を英語にするときのよくある間違い
× It is an ear-disagreeable sound.
○ It is an unpleasant sound.
日本語を直訳せず、英語では unpleasant sound が自然です。
× It is an ear-splitting sound.
○ It is an unpleasant sound.
ear-splitting は非常に音量が大きいという意味で、耳障り全般とは異なります。