きしむ音

「きしむ音」の英語

「きしむ音」は英語で creaking と言います。木の床や古いドアなどがこすれて低く鳴る音に使い、鋭く高い音には squeaking がよく合います。

「きしむ音」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
creaking
木や床、ドアなどがこすれて低く鳴る音に使います。
We heard creaking from the attic at night.
夜、屋根裏からきしむ音が聞こえました。
stridence
耳障りな音を指し、鋭く不快で耳に残る音や声を表す
The stridence of the alarm woke everyone in the neighborhood.
そのアラームの耳障りな音が近所の人全員を起こした。

creaking

意味

例文

He was kept awake by the creaking of the old house.

彼は古い家のきしむ音で眠れなかった。

コアイメージ

きしむ音。木や金属などが摩擦や荷重で低く断続的に鳴る音

英英

A sound produced when two surfaces rub or when structural parts move under strain, often a low or drawn-out noise from doors, floors, or old buildings.

語源

creakingは、動詞creakの現在分詞が名詞化した語で、語源は中英語の擬音語crekenなどにさかのぼり、物がきしる音を表すために用いられてきた。

コラム

  • creakingは名詞として「きしむ音」を指し、形容詞はcreakyで「きしむような」を表す

stridence

意味

例文

The stridence of the alarm woke everyone in the neighborhood.

そのアラームの耳障りな音が近所の人全員を起こした。

コアイメージ

耳障りな音を指し、鋭く不快で耳に残る音や声を表す

英英

A loud, harsh, or grating sound that is unpleasant to hear.

語源

stridenceは、ラテン語stridere（きしる、きしみ鳴る）に由来し、形容詞stridentを経て名詞化され「耳障りな音」を意味する

コラム

  • アラームや高音の金属音など、短く鋭い音が長く続く場合にstridenceという表現が使われることがある

「きしむ音」のレベル別の例文

「きしむ音」を英語にするときのよくある間違い

「きしむ音」の英語についてよくある質問

Q. 「きしむ音」を英語で一言で言うと？
一般的には creaking と言います。木の床や古いドアなどが低く鳴る音を表します。
Q. creaking と squeaking の違いは？
creaking は低く断続的なきしみ音、squeaking は車輪や靴などの高く鋭いきしみ音に使うのが一般的です。
Q. 「きしむ音」を英語のビジネス文書でどう言う？
機械や設備の異常音なら、a creaking sound または a squeaking sound が使えます。音の高さや原因に応じて選びます。

「きしむ音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1