群衆制御

「群衆制御」の英語

「群衆制御」は英語で crowd control と言います。暴動の鎮圧作戦を指す場合は riot control operation が使われ、警察や公的機関の公式な文脈に適しています。

「群衆制御」の英語の使い分け

crowd control
一般的な群衆整理や安全確保を指す、最も広い表現です。
The officers practiced crowd control before the parade began.
警官たちはパレードの前に群衆整理の訓練をしました。
riot control operation
暴動を警察などが鎮圧するための、公式・専門的な作戦を指します。
Officials approved a riot control operation after violence spread downtown.
市街地で暴力行為が広がった後、当局は暴動鎮圧作戦を承認しました。

「群衆制御」の例文

The police launched a riot control operation to disperse the protesters.

警察は抗議者を解散させるために暴動鎮圧作戦を開始した。

コアイメージ

暴動鎮圧作戦を指し、警察などが暴動を抑えるために計画的に実行する行動

英英

A planned action by police or other authorities to stop, disperse, or suppress a riot or violent protest.

語源

riot control operationは、riot（暴動）＋control（抑える）＋operation（作戦）が組み合わさって、暴動を抑えるための作戦という意味になった。

コラム

報道や公的文書で使われ、警察が秩序回復のために計画的に実行する行動を指すため公式な文脈で用いられる

「群衆制御」のレベル別の例文

中学
Police used crowd control measures at the busy station.

警察は混雑した駅で群衆整理の措置を取りました。
高校・英検2級
The city improved crowd control during large public events.

市は大規模な公共行事での群衆整理を改善しました。
TOEIC・ビジネス
The security team planned a riot control operation after violence broke out during the demonstration.

デモ中に暴力行為が発生したため、警備チームは暴動鎮圧作戦を計画しました。
日常会話
They need better crowd control here.

ここではもっとしっかり群衆整理をする必要があります。

「群衆制御」を英語にするときのよくある間違い

× The police did crowd control.

○ The police provided crowd control.

この場合、do より provide などを使う方が自然です。
× riot control operation を普通の人混みの整理に使う

○ 普通の人混みには crowd control を使う

riot control operation は暴動の鎮圧作戦を指す専門的な表現です。

「群衆制御」の英語についてよくある質問

Q. 「群衆制御」を英語で一言で言うと？

一般的には crowd control と言います。人混みの整理や安全確保を含む、広い表現です。

Q. crowd control と riot control operation の違いは？

crowd control は一般的な群衆整理を指します。riot control operation は、暴動を鎮圧するための警察などの公式な作戦を指します。

Q. 「群衆制御」のビジネス文書での言い方は？

一般的な安全対策には crowd control が使えます。暴動への対応を正式に述べる場合は riot control operation が適しています。

「群衆制御」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く