署名付きの

「署名付きの」の英語

「署名付きの」は英語で signed と言います。実名を明らかにする意味なら under one’s real name が自然です。onymous は投稿規定などで使われる専門的な表現です。

「署名付きの」の英語の使い分け

signed
書類や作品などに署名や記名があることを広く表します。
Please return the signed form by Monday.
署名済みの用紙を月曜日までに返送してください。
under one’s real name
匿名ではなく実名で発表・投稿する場面で使います。
She published the article under her real name.
彼女は実名でその記事を発表しました。
onymous
投稿規定や学術分野で、著者名を明示した状態を表す専門語です。一般的な会話ではあまり使われません。
The journal accepts only onymous submissions.
その学術誌は実名を明記した投稿だけを受け付けます。

「署名付きの」の例文

The site accepts only onymous submissions.

そのサイトは実名の投稿のみ受け付ける。

コアイメージ

作者や投稿に作者名が付されていること、特に署名や記名がある状態を指す

英英

Applied to documents, posts, or contributions that explicitly display the creator's name, emphasizing that the work is signed or credited.

語源

onymousは、ギリシャ語のonoma（名前）と英語の形容詞化接尾辞-ousから成り、「名前を持つ」の意で、匿名を表すanonymousと反対の意味で用いられる。

コラム

投稿規定で署名付きや実名表示を求める文脈で使われる

「署名付きの」のレベル別の例文

中学
This letter is signed by my father.

この手紙には父の署名があります。
高校・英検2級
Unlike anonymous comments, signed statements show who is responsible for the content.

匿名のコメントと違い、署名付きの声明は誰が内容に責任を負うかを示します。
TOEIC・ビジネス
Please send a signed copy of the contract to our legal team by Friday.

金曜日までに契約書の署名済みの写しを法務チームに送ってください。
日常会話
Did you submit it under your real name?

それを実名で提出したのですか。

「署名付きの」を英語にするときのよくある間違い

× I made a signature on the form.

○ I signed the form.

「署名する」は通常 make a signature ではなく sign を使います。
× a signature submission

○ a signed submission

書類や投稿に署名があることは signed で表します。

「署名付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「署名付きの」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは signed です。書類、契約書、作品などに署名がある場合に使います。

Q. signed と onymous の違いは？

signed は署名や記名があることを広く表し、onymous は著者名を明示した状態を表す専門語です。投稿規定などで使われますが、一般的な会話ではあまり使われません。

Q. 「署名付きの」をビジネスメールでどう言いますか？

signed が一般的です。例えば、Please find the signed document attached. は「署名済みの書類を添付します」という意味です。

「署名付きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く