実名の

「実名の」の英語

「実名の」は英語で real-name と言います。制度や登録などでは real-name policy / real-name registration のように使い、実名で行うことは under one's real name と表します。onymous は「名前が明示された」という硬い語で、必ずしも法的な実名を意味しません。

「実名の」の英語の使い分け

real-name
実名を求める制度・方針・登録などを修飾する、一般的な複合形です。
This forum has a real-name policy.
この掲示板には実名制があります。
under one's real name
投稿や発言などを実名で行うことを自然に表します。
She posted the review under her real name.
彼女は実名でそのレビューを投稿しました。
onymous
作者名などが明示されたことを表す硬い語です。法的な実名に限らず、匿名でないことを指します。
The journal accepts only onymous submissions.
その学術誌は記名された投稿だけを受け付けます。

「実名の」の例文

The site accepts only onymous submissions.

そのサイトは実名の投稿のみ受け付ける。

コアイメージ

作者や投稿に作者名が付されていること、特に署名や記名がある状態を指す

英英

Applied to documents, posts, or contributions that explicitly display the creator's name, emphasizing that the work is signed or credited.

語源

onymousは、ギリシャ語のonoma（名前）と英語の形容詞化接尾辞-ousから成り、「名前を持つ」の意で、匿名を表すanonymousと反対の意味で用いられる。

コラム

投稿規定で署名付きや実名表示を求める文脈で使われる

「実名の」のレベル別の例文

中学
Please use your real name on this form.

この用紙には実名を書いてください。
高校・英検2級
The article was published under the author's real name last year.

その記事は昨年、作者の実名で公開されました。
TOEIC・ビジネス
For legal reasons, the company requires all new users to register under their real names.

法的な理由から、その会社はすべての新規ユーザーに実名で登録するよう求めています。
日常会話
I usually use my real name online.

私は普段、オンラインでは実名を使っています。