総腸骨静脈
「総腸骨静脈」の英語
「総腸骨静脈」は英語で common iliac vein と言います。iliac vein は腸骨静脈全般を指す幅広い表現で、総腸骨静脈を正確に示すなら common iliac vein が適切です。
「総腸骨静脈」の英語の使い分け
総腸骨静脈そのものを正確に指す解剖学・医療用語です。
腸骨静脈全般を指し、文脈で部位を補う医学用語です。
例文
コアイメージ
内腸骨静脈と外腸骨静脈の合流部で下大静脈へ血液を送る左右一対の太い静脈（総腸骨静脈）
英英
The large paired vein on each side of the pelvis formed by the joining of the internal and external iliac veins, draining into the inferior vena cava.
語源
common iliac veinは、英語のcommon（共通の）とiliac（腸骨に関する、ラテン語ilium由来）とvein（静脈）の組合せで、解剖学的位置を示す名称である
コラム
- 左右一対で外腸骨静脈と内腸骨静脈の合流点となり、骨盤と下肢からの静脈血を下大静脈へ導く
例文
Thrombosis in the iliac vein can lead to severe leg swelling.
腸骨静脈の血栓症は重度の脚の腫れを招くことがある。
コアイメージ
骨盤内で下肢からの血液を受け下大静脈へ導く腸骨静脈
英英
A pelvic vein that collects blood from the lower limb and conveys it toward the inferior vena cava; commonly refers to the common, external, or internal iliac veins.
語源
iliac veinは、iliacがラテン語ilium（腸骨）に由来し、veinはラテン語vena（血管）から来て腸骨付近を走る静脈を指す
コラム
- 腸骨静脈は総・外・内に分類される解剖学的な名称であり、特に深部静脈血栓症の診断や治療の文脈で頻繁に出現する用語
「総腸骨静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the common iliac vein carefully.
- 高校・英検2級
A blood clot in the iliac vein may cause serious swelling.
- TOEIC・ビジネス
The report noted compression of the common iliac vein.
- 日常会話
They found a problem with my iliac vein.
「総腸骨静脈」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has a clot in the common iliac artery.
○ The patient has a clot in the common iliac vein.