内腸骨静脈
「内腸骨静脈」の英語
「内腸骨静脈」は英語で internal iliac vein と言います。解剖学や臨床ではこの表現が最も標準的です。hypogastric vein は同義語で、iliac vein は腸骨静脈全般を指すことがあります。
「内腸骨静脈」の英語の使い分け
解剖学や画像診断、手術記録で使う標準的な名称です。
内腸骨静脈の別名ですが、internal iliac vein のほうが標準的で一般的です。
文脈により内・外・総腸骨静脈のいずれかを指す、総称的な表現です。
例文
Thrombosis in the iliac vein can lead to severe leg swelling.
腸骨静脈の血栓症は重度の脚の腫れを招くことがある。
コアイメージ
骨盤内で下肢からの血液を受け下大静脈へ導く腸骨静脈
英英
A pelvic vein that collects blood from the lower limb and conveys it toward the inferior vena cava; commonly refers to the common, external, or internal iliac veins.
語源
iliac veinは、iliacがラテン語ilium（腸骨）に由来し、veinはラテン語vena（血管）から来て腸骨付近を走る静脈を指す
コラム
- 腸骨静脈は総・外・内に分類される解剖学的な名称であり、特に深部静脈血栓症の診断や治療の文脈で頻繁に出現する用語
例文
コアイメージ
骨盤内臓器の静脈血を集め上位の腸骨静脈系に送る血管
英英
The hypogastric vein is the vessel that receives venous return from pelvic viscera and conveys it toward the common iliac vein.
語源
hypogastric veinは、hypoが下、gasterが腹を意味する語とveinの結合から生まれ、下腹部や骨盤の静脈を指すようになった。
コラム
- 臨床や画像診断の記載ではinternal iliac veinが好んで使われるためhypogastric veinは同義語として理解される。
例文
コアイメージ
内腸骨静脈は骨盤内の静脈で、骨盤の組織からの血液を総腸骨静脈へ導く
英英
A vein in the pelvis that drains blood from pelvic organs and tissues into the common iliac vein.
語源
internal iliac veinは、internal（内側の）＋iliac（腸骨に関する、ラテン語 ilium に由来）＋vein（静脈）という語成分が結びついて骨盤内の腸骨領域の静脈を指す名称になった。
コラム
- 内腸骨静脈は骨盤内の主要な還流路であり、骨盤出血の制御に関わるため、走行と吻合関係の理解が手術や画像診断で重要になる。
「内腸骨静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor examined the internal iliac vein.
- 高校・英検2級
An MRI revealed inflammation near the internal iliac vein.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report identified narrowing of the hypogastric vein.
- 日常会話
The doctor explained that a clot was near my iliac vein.
「内腸骨静脈」を英語にするときのよくある間違い
× hypogastric artery
× Iliac vein is a general term for iliac veins.
○ The term iliac vein is a general term for the iliac veins.
単数の可算名詞として使う場合、通常は冠詞や限定詞が必要です。また、iliac veinは内・外・総腸骨静脈のいずれかを指す総称的な表現です。