結託した

「結託した」の英語

「結託した」は英語で colluded と言います。現在の状態なら colluding、相手を示して「〜と結託して」と言うなら in collusion with が自然です。

「結託した」の英語の使い分け

colluding
人や組織が不正などのために結託している状態を表す一般的な言い方です。
The two companies were colluding to fix prices.
その2社は価格をつり上げるために結託していました。
in collusion with
「〜と結託して」と相手を明確に示す、やや硬い表現です。
The official acted in collusion with the contractor.
その役人は請負業者と結託して行動しました。
conspiring with
相手と秘密裏に計画を立て、悪事をたくらんでいるという意味で使います。
The executives were conspiring with a competitor to deceive customers.
その経営幹部たちは、顧客をだますために競合他社と共謀していました。

「結託した」の例文

Detectives found conspirative emails outlining the plan.

捜査官は計画の概要を示す共謀的な電子メールを見つけた。

コアイメージ

共謀的な、秘密裏に他者と計画をめぐらし結託している様子を表す言葉

英英

Having the character of a conspiracy; showing or relating to secret planning or plotting by two or more people, often with illegal or harmful intent.

語源

conspirativeは、動詞conspire（ラテン語con-「共に」＋spirare「呼吸する」から「共謀する」）に形容詞化の接尾辞-ativeが付いて『共謀的な』の意味になった語である。

コラム

conspirativeは日常会話では稀でconspiratorialがより一般的であり、新聞や捜査報告ではconspirativeのような語が秘密の計画や結託を示すために使われることがある

「結託した」のレベル別の例文

中学
The two players colluded to cheat in the game.

その2人の選手は試合で不正をするために結託しました。
高校・英検2級
The politicians were accused of colluding with powerful business leaders.

その政治家たちは有力な企業経営者と結託したと非難されました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed that a supplier acted in collusion with several employees.

監査によって、ある供給業者が複数の従業員と結託していたことが判明しました。
日常会話
Those two are colluding again!

あの2人、また結託してるよ！

「結託した」を英語にするときのよくある間違い

× The companies did a conspiracy.

○ The companies were colluding.

結託しているは do a conspiracy ではなく、collude で表します。
× They were in collusion the official.

○ They were in collusion with the official.

in collusion の後ろで相手を示すときは with が必要です。

「結託した」の英語についてよくある質問

Q. 「結託した」を英語で一言で言うと？

colluded が基本的な過去形です。文脈によっては、現在の状態を表す colluding も使えます。

Q. colluding と in collusion with の違いは？

colluding は「結託している」という状態を表し、in collusion with は「誰々と結託して」と相手を明示する表現です。

Q. 「結託した」の英語 conspirative は使えますか？

conspirative は辞書に載る語ですが、現代の一般的な英語ではまれです。「結託した」には colluded や colluding が自然で、conspiring with は秘密裏に共謀したという文脈で使えます。

「結託した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く