素早く運ぶ

「素早く運ぶ」の英語

「素早く運ぶ」は英語で whisk away と言います。人や物をさっと別の場所へ移すときに使います。日常会話では、状況に応じて take someone to ... や rush someone to ... のほうが自然なこともあります。

whisk away
人や物を、ある場所から別の場所へ素早く移す表現です。
The nurse whisked him away for more tests.
看護師は彼を追加の検査のため、すぐに連れていきました。
whisk someone away
人を急いで別の場所へ連れていく、または運び去る表現です。
A taxi whisked us away from the station.
タクシーが私たちを駅からすぐに運んでくれました。
whisk something away
物を手早く運び去るときに使う、やや文章的な表現です。
Workers whisked the boxes away before the event.
作業員たちはイベント前に箱を手早く運び去りました。
rush someone to
人を急いで病院などへ連れていくときに使う、日常的な表現です。
The paramedics rushed her to the hospital.
救急隊員は彼女を急いで病院へ運びました。

She used a whisk to beat the eggs until they were fluffy.

彼女は泡立て器を使って卵がふわふわになるまで泡立てた。

泡立て器とそれで卵や生クリームに空気を入れて泡立てる動作

whiskは、もともと払う・さっと動かすという動作を表す語があり、その動作を行う道具を指す名詞に転じ、さらにその道具で素材を泡立てるという動詞的用法も発展した。

中学
The nurse whisked me away for a quick check.

看護師は私を簡単な検査のため、すぐに連れていきました。
高校・英検2級
The rescue team whisked the injured climber away by helicopter.

救助隊はけがをした登山者をヘリコプターですぐに運びました。
TOEIC・ビジネス
The courier whisked the signed contract to our Tokyo office before noon.

宅配業者は署名済みの契約書を正午前に東京オフィスへ急いで届けました。
日常会話
The kids were hungry, so we whisked them off to the café.

子どもたちがおなかをすかせていたので、私たちは急いでカフェへ連れていきました。

× I did the guest quickly to the room.

○ I whisked the guest away to the room.

運ぶ、連れていくには do ではなく、具体的な動詞を使います。
× She whisked the eggs away until they were fluffy.

○ She whisked the eggs until they were fluffy.

料理で卵などを泡立てるときは whisk the eggs と言います。away を付けると、卵をどこかへ運び去るという別の意味になります。