粗悪な酒

「粗悪な酒」の英語

「粗悪な酒」は英語で cheap liquor と言います。cheap は主に値段の安さを表しますが、粗悪さを明確にするなら low-quality liquor も使えます。rotgut は古風でくだけた俗語です。

「粗悪な酒」の英語の使い分け

  • cheap liquor

    主に値段の安い酒を指し、文脈によっては品質の低さも含む一般的な表現です。

    They sold cheap liquor at the roadside stand.

    その露店では安い酒を売っていました。

  • rotgut

    粗悪な酒を指す古風でくだけた俗語で、昔の物語や酒場の場面などで使われます。

    Some travelers were warned about rotgut in the old saloon.

    昔の酒場で、旅人たちは粗悪な酒に気をつけるよう警告されました。

「粗悪な酒」の例文

He poured the rotgut into a cup and tasted it.

彼は粗悪な酒を杯に注いで味見した。

コアイメージ

製法が粗雑で安価な酒で風味が悪くしばしば不純物を含む

英英

A cheap, poorly made alcoholic beverage, often adulterated or home-distilled, used chiefly in informal contexts.

語源

rotgutは、rot（腐る）とgut（腹）を結んだ成句的造語で、劣悪な自家製や密造酒を蔑む語として発展した

コラム

  • ギャンブル場や酒場を舞台にした古い口語表現として登場しやすく現代ではスラング扱いになることが多い

「粗悪な酒」のレベル別の例文

「粗悪な酒」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought some bad alcohol.

    ○ I bought some low-quality liquor.

    bad alcohol では意味が曖昧で、酒の品質の低さを表すには low-quality liquor のほうが具体的です。

  • × I drank a cheap liquor.

    ○ I drank some cheap liquor.

    liquor は通常、液体として数えないため、一般的な酒を指すときは some cheap liquor とします。

「粗悪な酒」の英語についてよくある質問

Q. 「粗悪な酒」を英語で一言で言うと？
一般的には cheap liquor と言います。品質の低さを明確にするなら low-quality liquor、古風でくだけた表現なら rotgut も使えます。
Q. cheap liquor と rotgut の違いは？
cheap liquor は主に値段の安い酒を指す一般的な表現です。rotgut は粗悪な酒を指す古風でくだけた俗語で、使う場面を選びます。
Q. 「粗悪な酒」のビジネス向けの言い方は？
low-quality liquor または low-quality alcoholic beverages が適切です。商品報告や品質評価では、くだけた rotgut は避けます。

「粗悪な酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1