積載車

「積載車」の英語

「積載車」は英語で flatbed tow truck と言います。故障車を荷台に載せて運ぶ車を指し、単にレッカー車なら tow truck、複数の車を運ぶ輸送車なら car carrier が一般的です。

「積載車」の英語の使い分け

flatbed tow truck
故障車を荷台に載せて運ぶ、道路サービスで使う表現です。
A flatbed tow truck arrived after my car broke down.
車が故障した後、積載車が到着しました。
tow truck
故障車を牽引・回収する車の一般的な呼び方です。
We need a tow truck to move this damaged vehicle.
この損傷した車を移動するにはレッカー車が必要です。
car carrier
自動車販売店などへ複数の車を運ぶ輸送車を指します。
The car carrier delivered new vehicles to the dealer yesterday.
昨日、車両運搬車が新車を販売店に届けました。

「積載車」の例文

I called a tow car when my engine failed on the highway.

高速道路でエンジンが止まったときにレッカー車を呼んだ。

コアイメージ

故障車や事故車を道路上で牽引して移動させる車、すなわちレッカー車

英英

A vehicle that tows or carries disabled or damaged vehicles from roads.

語源

tow carは、tow（引く）とcar（車）から成る合成語で、故障車などを牽引して運ぶ車を指す

コラム

英語では tow truck や wrecker も用いられ、レッカー車にはフックで引くタイプと荷台に載せる積載タイプなど複数の方式がある

「積載車」のレベル別の例文

中学
The flatbed tow truck carried the broken car to a repair shop.

積載車が故障した車を修理工場まで運びました。
高校・英検2級
The driver loaded the damaged vehicle onto a flatbed tow truck.

運転手は損傷した車を積載車に載せました。
TOEIC・ビジネス
Our roadside assistance provider dispatched a flatbed tow truck to the accident site.

当社のロードサービス業者は事故現場に積載車を手配しました。
日常会話
My car won't start, so I need a flatbed tow truck.

車が動かないので、積載車が必要です。

「積載車」を英語にするときのよくある間違い

× tow car

○ flatbed tow truck

tow car は積載車の一般的な呼び方ではありません。
× Please do a flatbed tow truck.

○ Please call a flatbed tow truck.

車を手配する場合、do ではなく call を使います。

「積載車」の英語についてよくある質問

Q. 「積載車」を英語で一言で言うと？

故障車を荷台に載せて運ぶ積載車なら、flatbed tow truck が一般的です。

Q. 積載車とレッカー車の違いを英語でどう言いますか？

レッカー車全般は tow truck、荷台に載せて運ぶタイプは flatbed tow truck と言います。

Q. 複数の車を運ぶ積載車は英語で何と言いますか？

自動車販売店などへ複数の車を運ぶ車両運搬車は car carrier と言います。

「積載車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く