租税優遇地域

「租税優遇地域」の英語

「租税優遇地域」は英語で tax haven と言います。税率が低い、または特別な税制優遇がある地域を指し、報道では租税回避との関係を含めて使われます。合法・違法を一律に示す語ではありません。

「租税優遇地域」の英語の使い分け

tax haven
税率が低い、または税制上の優遇がある地域を指す一般的な表現です。
Several companies operate through tax havens.
複数の企業が租税優遇地域を通じて事業を行っています。
low-tax jurisdiction
税率の低い法域を中立的かつやや硬く表す表現です。
The firm moved its headquarters to a low-tax jurisdiction.
その企業は本社を低税率の法域へ移しました。

「租税優遇地域」の例文

Many multinational corporations use tax havens to reduce their tax bills.

多国籍企業は税金を減らすために租税回避地を利用する。

コアイメージ

租税回避地として税率が低いか特別な税制優遇がある地域を指す

英英

A country or territory that attracts companies and individuals by offering low tax rates or special tax regimes, often used for tax planning.

語源

tax havenは、英語のtaxとhavenが結びついた語で、日本語ではタックスヘイブンとも呼ばれ、租税回避地として税制の優遇を示す表現として広まった

コラム

メディアではタックスヘイブンというカタカナ表記が多く用いられ、問題となる租税回避の事例から合法的な税務対策まで幅広く指す表現として使われる

「租税優遇地域」のレベル別の例文

中学
Some companies move profits to a tax haven.

租税優遇地域へ利益を移す企業もあります。
高校・英検2級
Critics argue that tax havens make global tax systems less fair.

批判する人々は、租税優遇地域が世界の税制をより不公平にすると主張しています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies several tax havens used by shell companies.

その報告書は、ペーパーカンパニーが利用する複数の租税優遇地域を特定しています。
日常会話
Is that island known as a tax haven?

その島は租税優遇地域として知られているのですか。

「租税優遇地域」を英語にするときのよくある間違い

× tax paradise

○ tax haven

英語では一般に tax haven と言い、paradise はこの意味では使いません。
× tax heaven

○ tax haven

haven は避難所という意味で、heaven とはつづりも意味も異なります。

「租税優遇地域」の英語についてよくある質問

Q. 「租税優遇地域」を英語で一言で言うと？

tax haven が最も一般的です。報道や会話で広く使われています。

Q. tax haven と low-tax jurisdiction の違いは？

tax haven は一般的で、租税回避の含みを持つことがあります。low-tax jurisdiction は、税率の低い法域をより中立的に表します。

Q. 「租税優遇地域」のビジネス文書での言い方は？

一般的な報告書では tax haven が使えます。評価を避けて客観的に述べる場合は low-tax jurisdiction が適しています。

「租税優遇地域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く