私兵

「私兵」の英語

「私兵」は英語で private army と言います。個人や組織が私的に保有する武装集団を指し、ローマ史の近衛隊や有力者の側近集団には Praetorian Guard を使います。

「私兵」の英語の使い分け

private army
個人や組織が私的に保有する軍隊や武装集団に使います。
The leader maintained a private army outside the national military.
その指導者は正規軍とは別に私兵を維持していました。
personal army
特定の人物に忠実な私兵を強調する、説明的な表現です。
The dictator used his personal army to intimidate opponents.
その独裁者は私兵を使って反対派を威嚇しました。
Praetorian Guard
古代ローマ皇帝の近衛隊や、有力者の側近集団を指します。
The Praetorian Guard influenced Roman politics after the emperor's death.
皇帝の死後、近衛隊はローマの政治に影響を与えました。

「私兵」の例文

The Praetorian Guards influenced Roman politics after the emperor's death.

ローマ皇帝の近衛隊は皇帝の死後、ローマ政治に影響を与えた。

英英

An elite unit formed to protect the Roman emperor and palace that later gained political power and often influenced imperial succession.

語源

Praetorian Guardは、ラテン語praetorに由来し、元は高官に随行した部隊が帝政期に皇帝直属の近衛へと発展した組織である。

コラム

宮殿と皇帝の護衛を主務としつつ、帝政期には軍事力を背景に政治介入や皇位継承への影響を及ぼした歴史があるため、現代では比喩的に有力な側近集団を指すことがある。

「私兵」のレベル別の例文

中学
The king hired a private army to guard his castle.

王は城を守るために私兵を雇いました。
高校・英検2級
The ruler's personal army operated beyond the control of parliament.

その支配者の私兵は議会の統制を超えて活動しました。
TOEIC・ビジネス
The report claims that the company funded a private army overseas.

その報告書は、その会社が海外の私兵に資金を提供したと主張しています。
日常会話
He acts like he has a personal army.

彼はまるで私兵を持っているように振る舞います。

「私兵」を英語にするときのよくある間違い

× private soldiers

○ private army

兵士個人ではなく、私的に保有する軍隊や武装集団を指すためです。
× private military

○ private army

private military は通常、民間軍事会社や民間軍事組織を指します。

「私兵」の英語についてよくある質問

Q. 「私兵」を英語で一言で言うと？

一般的には private army と言います。特定の人物への忠誠を強調する場合は personal army も使えます。

Q. private army と personal army の違いは？

private army は私的に保有される軍隊全般、personal army は特定の人物に属する私兵という意味合いが強い表現です。

Q. 「私兵」の歴史用語としての言い方は？

古代ローマ皇帝の近衛隊なら Praetorian Guard と言います。現代の一般的な私兵を指す語ではありません。

「私兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く