社会的に排除された下層階級

「社会的に排除された下層階級」の英語

「社会的に排除された下層階級」は英語で lumpenproletariat と言います。学術・政治思想で使われる概念語で、一般的な会話ではあまり使われず、文脈によっては軽蔑的な含意を伴うことがあります。

lumpenproletariat
学術・政治思想の文脈で、組織化されていない、経済的・社会的に排除された下層の人々を指します。
Some scholars question whether the lumpenproletariat can organize politically.
一部の学者は、社会的に排除された下層階級が政治的に組織化できるのか疑問視しています。

The charity focused on improving living conditions for the lumpenproletariat in the slums.

その慈善団体はスラムにいる底辺労働者階級の生活環境改善に注力した。

組織化されない、経済的・社会的に排除された下層の人々を指す

lumpenproletariatは、ドイツ語lumpen（ぼろ）とproletariat（無産階級）が結びついた語で、マルクスが社会から排除された下層を指すために用いた

中学
The lumpenproletariat had little power in society.

社会的に排除された下層階級は、社会でほとんど力を持っていませんでした。
高校・英検2級
The novel portrays the lumpenproletariat in a rapidly changing city.

その小説は、急速に変化する都市の社会的に排除された下層階級を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines policies affecting the lumpenproletariat in urban areas.

その報告書は、都市部の社会的に排除された下層階級に影響を与える政策を検討しています。
日常会話
I had to look up lumpenproletariat because it is a very academic term.

lumpenproletariat はとても学術的な用語なので、調べなければなりませんでした。

× The lumpenproletariat means all poor people.

○ The lumpenproletariat refers to socially and economically excluded people.

単なる貧困層全体ではなく、社会や経済から排除された人々を指します。
× poor class

○ lumpenproletariat

poor class は一般的な英語表現ではなく、この概念を正確に表しません。