礼拝歌集

「礼拝歌集」の英語

「礼拝歌集」は英語で hymnal と言います。hymn book も一般的ですが、hymnary は比較的まれな表現です。教会や礼拝で歌う賛美歌をまとめた本を指します。

「礼拝歌集」の英語の使い分け

hymnal
教会で使う賛美歌集を指す、最も一般的な表現です。
The choir opened the hymnal before the service.
聖歌隊は礼拝の前に賛美歌集を開きました。
hymn book
hymnal と同じ意味で、内容が伝わりやすい一般的な表現です。
Please bring your hymn book to the evening service.
夕方の礼拝に賛美歌集を持ってきてください。
hymnary
賛美歌の集成や賛美歌集を指す語ですが、hymnal よりかなりまれで、やや専門的です。
The church's hymnary includes traditional and contemporary worship songs.
その教会の礼拝歌集には、伝統的な賛美歌と現代の礼拝歌が収録されています。

コアイメージ

教会や礼拝で歌われる賛美歌を一冊にまとめた書物

英英

A book or collection of hymns, especially those intended for use in public worship services.

語源

hymnaryは、hymnと接尾辞-aryが結びついてできた語で賛美歌を集めた書物を指す

コラム

英語では hymnary を hymnal や hymn book と同義で用いることが多く、版や宗派によって収録曲や楽譜の有無が異なることがある

「礼拝歌集」のレベル別の例文

中学
We sang three songs from the hymnal today.

私たちは今日、賛美歌集から3曲歌いました。
高校・英検2級
The new hymn book contains songs from several Christian traditions.

その新しい賛美歌集には、いくつかのキリスト教の伝統に基づく歌が収録されています。
TOEIC・ビジネス
The publisher revised the hymnal for the church's upcoming anniversary.

出版社は教会の今度の周年記念に向けて礼拝歌集を改訂しました。
日常会話
Could you pass me the hymnal?

賛美歌集を取ってくれますか。

「礼拝歌集」を英語にするときのよくある間違い

× worship songs book

○ hymnal

英語では賛美歌集を通常 hymnal と言います。複合語にする場合も、worship songbook などの形にします。
× hymnal book

○ hymnal

hymnal 自体に「賛美歌集」という意味があるため、通常 book を重ねません。

「礼拝歌集」の英語についてよくある質問

Q. 「礼拝歌集」を英語で一言で言うと？

hymnal が最も一般的です。hymn book も同じ意味で使えます。

Q. hymnal と hymn book の違いは？

どちらも賛美歌集を意味し、実際にはほぼ同じように使われます。hymnal は一語で、辞書や教会の案内などでよく見られます。

Q. 「礼拝歌集」のビジネス文書での言い方は？

教会の出版物や案内では hymnal が一般的です。タイトルや正式名称では、対象の教会が使っている表記に合わせると自然です。

「礼拝歌集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く