短絡
「短絡」の英語
「短絡」は英語で short circuit と言います。電気回路の短絡にはこの表現を使い、手順や思考を短絡させる場合は short-circuit、結論を急ぐ意味なら jump to conclusions が自然です。
「短絡」の英語の使い分け
電気回路の「短絡」を表す名詞です。比喩的に「通常の過程を短絡させる」という意味では、主に動詞 short-circuit が使われます。
A short circuit damaged the control panel.
回路を短絡させるほか、手順や通常の過程を飛ばして問題を招く、という意味でも使う動詞です。
「短絡」の例文
A short circuit caused the power outage.
短絡が停電を引き起こした。
コアイメージ
本来の流れや手順を迂回してより短い経路が働き、結果として過剰な流れや機能不全を招くことを指す
英英
A fault in which current or a process bypasses the intended route; in electricity it denotes an unintended low-resistance connection, and figuratively it means bypassing steps and causing failure.
語源
short circuitは、short（短い）とcircuit（回路）が結合した語で、文字通り回路が短くなることを示し、転じて工程などを飛ばして問題を起こす比喩にも用いられる。
コラム
- 電気の短絡は回路が短い経路を通ることで過電流を生む現象で、英語では手順を飛ばして問題を招く意味でもよく使われる。
「短絡」のレベル別の例文
- 中学
A short circuit caused the lights to go out.
短絡によって明かりが消えました。
- 高校・英検2級
The safety device prevents the wires from short-circuiting during operation.
- TOEIC・ビジネス
Please inspect the equipment for signs of a possible short circuit.
- 日常会話
「短絡」を英語にするときのよくある間違い
× The electricity made a short circuit.
○ A short circuit caused the power outage.
短絡は電気そのものではなく、回路で起こる現象です。
× He short-circuited to that conclusion.
○ He jumped to that conclusion.
結論を急ぐという意味では、short-circuit ではなく jump to a conclusion が自然です。