盗聴
「盗聴」の英語
「盗聴」は英語で wiretap と言います。会話をこっそり聞く行為全般なら eavesdropping、国家や企業の機密を探る諜報活動なら spying が自然です。wiretap は盗聴器や通信の傍受を指すこともあります。
「盗聴」の英語の使い分け
通信や電話の盗聴、または盗聴器を指す正式な表現です。
人の会話をこっそり聞く行為全般に使う一般的な表現です。
Someone was eavesdropping on our conversation.
誰かが私たちの会話を盗み聞きしていました。
国家や企業の機密を秘密裏に探る諜報活動を指します。
例文
He was arrested for spying.
彼はスパイ活動で逮捕された。
コアイメージ
国家や組織の機密を秘密裏に集める行為としてのスパイ活動を指す
英英
Covert activities carried out to obtain secret information about a country, organization, or individual, typically for political, military, or intelligence purposes.
語源
spyingは、動詞spyの現在分詞で、spyは古フランス語espier（見張る）を経て英語に入り、秘密裏に情報を集める意味で発展した。
コラム
- spyingは国家間や企業間の機密を狙う諜報行為を指すことが多く、刑事事件として扱われる場面があるため be arrested for spying のような表現で使われることがある
例文
コアイメージ
盗聴とは通信線や無線を使って他人の会話を秘密裏に聞く行為やそのための機器を指す
英英
A method or device for secretly listening to or recording someone’s private communications, especially by tapping telephone or electronic lines.
語源
wiretapは、wire（電線）とtap（接続して信号を取り出す行為）の結合から生まれ、電話線などに接続して通話を傍受する手段や機器を指す語として発展した
コラム
- 報道や法執行の文脈で用いられるwiretapは盗聴を指し、通信の傍受は多くの国で令状などの法的手続きを伴う点が論点になる
「盗聴」のレベル別の例文
- 中学
Someone wiretapped my phone without permission.
誰かが私の電話を無断で盗聴しました。
- 高校・英検2級
The journalist suspected that her office was being wiretapped.
- TOEIC・ビジネス
The company strengthened security after reports of corporate spying.
- 日常会話
Were you eavesdropping on us?
私たちの話を盗み聞きしていたのですか。
「盗聴」を英語にするときのよくある間違い
× I did a wiretap on his phone.
× He was eavesdropping our conversation.
○ He was eavesdropping on our conversation.
eavesdropは通常、聞く対象の前に on を置きます。