皮膚層

「皮膚層」の英語

「皮膚層」は英語で skin layer と言います。layer of skin も使えます。cutis は「皮膚」全体を指す医学用語で、皮膚層の訳としては通常使いません。

「皮膚層」の英語の使い分け

skin layer
日常の説明や一般向けの文章で、皮膚の層を指す自然な表現です。
A waterproof coating can protect the skin layer from irritation.
防水性のコーティングは、皮膚層を刺激から守ることができます。
layer of skin
皮膚の一つの層を説明的に指す表現で、具体的な層について述べるときに使います。
The treatment helps repair a thin layer of skin.
その治療は薄い皮膚層の修復に役立ちます。

「皮膚層」の例文

The dermatologist examined the patient's cutis for signs of inflammation.

皮膚科医は炎症の兆候がないか患者の皮膚を調べた。

コアイメージ

皮膚を指す医学用語で、臨床記述や複合語で用いられる

英英

A medical term meaning the skin, the organ covering the body, commonly used in clinical descriptions or in compound medical terms.

語源

cutisは、ラテン語で皮膚を意味する語で、医学語彙として英語に取り入れられ、cutis laxaなどの専門用語に残る。

コラム

ラテン語由来の医学用語で、日常ではskinを使うが、診断名や学術文献ではcutisがそのまま現れる。

「皮膚層」のレベル別の例文

中学
The outer skin layer protects our bodies from germs.

皮膚の外側の層は、体をばい菌から守ります。
高校・英検2級
The damaged skin layer may take several weeks to heal.

損傷した皮膚層は、治るまで数週間かかることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the product affects the skin layer.

その報告書は、その製品が皮膚層にどう影響するかを調べています。
日常会話
This cream is gentle on the top layer of skin.

このクリームは皮膚の一番上の層に優しいです。

「皮膚層」を英語にするときのよくある間違い

× I have a cutis problem.

○ I have a skin problem.

cutis は医学的な専門用語なので、日常会話には skin が自然です。
× skin level

○ skin layer

皮膚の層は一般に skin layer と表現します。

「皮膚層」の英語についてよくある質問

Q. 「皮膚層」を英語で一言で言うと？

一般的には skin layer と言います。layer of skin も使えます。cutis は皮膚全体を指す専門用語です。

Q. skin layer と cutis の違いは？

skin layer は皮膚の一つの層を指します。cutis は皮膚全体を指す医学用語で、一般的な「皮膚層」の訳ではありません。

Q. 「皮膚層」を医学論文でどう言いますか？

文脈に応じて skin layer または layer of skin を使います。cutis は皮膚全体を指す場合に使われる専門用語です。

「皮膚層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く