発熱の

「発熱の」の英語

「発熱の」は英語で febrile と言います。日常会話で自分が熱っぽいと感じる場合は feverish、発熱に関連するものを一般的に表す場合は fever-related も使えます。

「発熱の」の英語の使い分け

feverish
日常会話で、人や体が熱っぽい状態を表します。医学的な「発熱の」よりも、本人の感覚や見た目について使う表現です。
I feel feverish after the long hike.
長いハイキングの後で、熱っぽく感じます。
febrile
医学的な表現で、患者の発熱状態や発熱を伴う反応・症状を説明します。
The patient remained febrile throughout the night.
その患者は一晩中、発熱した状態でした。
fever-related
発熱に関連する症状や問題を一般的に表します。
The clinic treats fever-related illnesses.
その診療所は発熱に関連する病気を治療しています。
pyretic
医学・薬学分野で使われる非常に専門的な表現で、発熱を伴う反応や状態を表します。
The patient experienced a pyretic response after vaccination.
その患者には予防接種後に発熱反応が見られました。

「発熱の」の例文

A pyretic episode kept him home from work.

発熱のため彼は仕事を休んだ。

コアイメージ

発熱（体温の上昇）に直接関係する状態や徴候を表す語

英英

Relating to or characterized by fever; showing or caused by an abnormally high body temperature.

語源

pyreticは、古代ギリシャ語pyretos（熱）から派生し、医学ラテン語を経て英語で発熱に関する意味を表す形容詞になった。

コラム

pyreticは主に医学や診療記録で用いられる発熱を表す語で、日常ではfeverishやfebrileがより使われやすい

「発熱の」のレベル別の例文

中学
The nurse said I looked feverish today.

看護師さんは、今日は私が熱っぽく見えると言いました。
高校・英検2級
The patient was febrile, so the doctor ordered further tests immediately.

患者に発熱があったため、医師はすぐに追加検査を指示しました。
TOEIC・ビジネス
The occupational health team recorded a pyretic response in the employee’s medical report.

産業保健チームは、従業員の医療報告書に発熱反応を記録しました。
日常会話
Is this rash fever-related?

この発疹は発熱と関係がありますか。

「発熱の」を英語にするときのよくある間違い

× I have a feverish.

○ I have a fever.

feverishは形容詞なので、a の後ろで名詞のようには使えません。名詞の fever を使って have a fever と言います。

「発熱の」の英語についてよくある質問

Q. 「発熱の」を英語で一言で言うと？

医学的な形容詞としては febrile が基本です。日常会話で「熱っぽい」と言う場合は feverish を使います。

Q. feverish と febrile の違いは？

feverishは日常会話で「熱っぽい」と言う表現です。febrileは診療記録や医学的な説明で使われます。

Q. 「発熱の」を医療文書でどう言いますか？

症状や状態を表すなら febrile が一般的です。pyretic も使われますが、より専門的です。

「発熱の」と関連する日本語の英語

「発熱の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く