疑いの余地のなさ
「疑いの余地のなさ」の英語
「疑いの余地のなさ」は英語で beyond doubt と表すのが自然です。certainty は一般的な名詞で、indubitability と unquestionability は学術・法律調の硬い書き言葉です。
「疑いの余地のなさ」の英語の使い分け
事実や結論に疑いがないことを表す、自然で幅広い表現です。
The authenticity of the painting is beyond doubt.
確実性や確信を表す一般的な名詞で、幅広い場面で使えます。
疑いがないことを示す、会話や一般的な文章で使う表現です。
例文
コアイメージ
あらゆる疑いが成立しない状態、疑いの余地のなさを指す
英英
The quality or state of being impossible to doubt; unquestionable certainty.
語源
indubitabilityは、ラテン語indubitabilis（in-＝否定＋dubitare＝ためらう）を経て英語の形容詞indubitableから名詞化された語で、「疑いの余地のなさ」を表す。
コラム
- indubitabilityは形容詞indubitableに接尾辞-ityが付いて作られ、書き言葉で学術的な議論や論証の確実性を示す際に用いられる。
例文
コアイメージ
証拠や事実が疑いの余地のなさを示し、反論や疑念が成立しない確かな状態
英英
The state or quality of being beyond doubt or dispute; a condition in which something cannot reasonably be questioned.
語源
unquestionabilityは、接頭辞un-（否定）＋question（疑い）＋接尾辞-ability（性質）から成り、「疑いを生じさせない性質」を表す
コラム
- 法律・学術などの堅い文体で使われることが多く、証拠や主張の確かさを強調する際に用いられる
「疑いの余地のなさ」のレベル別の例文
「疑いの余地のなさ」を英語にするときのよくある間違い
× The evidence has no doubt room.
○ The evidence is beyond doubt.
英語では「疑いの余地がない」を beyond doubt と表すのが自然です。
× The conclusion is no doubt.
○ The conclusion is beyond doubt.
no doubt は通常このように形容詞のようには使いません。「疑いの余地がない」は beyond doubt と表現できます。