男らしさの欠如

「男らしさの欠如」の英語

「男らしさの欠如」は英語で lack of masculinity と言います。unmanliness も使えますが、やや古風で批判的な表現です。

「男らしさの欠如」の英語の使い分け

lack of masculinity
性別に結びついた「男らしさ」が欠けていることを、比較的中立的に表します。
The novel portrays his lack of masculinity as a source of conflict.
その小説は、彼の男らしさの欠如を対立の原因として描いています。
unmanliness
男らしさを欠くという批判を含む、やや古風でまれな名詞です。
The writer criticized the leader's unmanliness during the rescue operation.
その作家は救助活動中の指導者の男らしさの欠如を批判しました。
lack of courage
「男らしさの欠如」を勇気の欠如という意味に限定して、性別に関係なく表します。
His lack of courage surprised everyone at the meeting.
彼の勇気のなさに、会議にいた全員が驚きました。

「男らしさの欠如」の例文

The article condemned the politician's unmanliness during the debate.

その記事は討論中の政治家の男らしさの欠如を非難した。

コアイメージ

男らしさの欠如は勇気や頼もしさが欠ける状態をさす

英英

The absence of qualities traditionally associated with being manly, especially courage or steadiness.

語源

unmanlinessは、接頭辞un-が否定を表し、manlinessはmanと-linessから成る語であることから『男らしさがない状態』を表す語

コラム

性差に基づく評価語であり、批判や非難の文脈で用いられることが多い

「男らしさの欠如」のレベル別の例文

中学
Some people wrongly thought that kindness was not manly.

親切は男らしくないと誤って考える人もいました。
高校・英検2級
The article criticized the leader for his lack of masculinity during the difficult rescue operation.

その記事は、困難な救助活動中の指導者の男らしさの欠如を批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report described a lack of courage when difficult decisions were needed.

その報告書は、難しい決断が必要なときの勇気の欠如について述べました。
日常会話
That wasn't weakness; you simply needed more time.

それは弱さじゃなくて、ただもう少し時間が必要だっただけです。

「男らしさの欠如」を英語にするときのよくある間違い

× He is lack of courage.

○ He lacks courage.

lackを動詞で使う場合は lacks とし、be動詞の後には置きません。
× He has lack of courage.

○ He has a lack of courage.

lackを名詞として使う場合、通常は可算名詞として a が必要です。日常的には He lacks courage. とするほうが自然です。

「男らしさの欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「男らしさの欠如」を英語で一言で言うと？

unmanliness と言えます。ただし、やや古風で批判的な表現です。

Q. unmanliness と lack of courage の違いは？

unmanliness は男らしさという性別に基づく評価を含みます。lack of courage は性別に関係なく、勇気がないことを中立的に表します。

Q. 「男らしさの欠如」を英語のビジネス文書でどう言う？

unmanliness は避け、lack of courage や a failure to make difficult decisions など、具体的で中立的な表現にするのが一般的です。

「男らしさの欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く