田舎の人

「田舎の人」の英語

「田舎の人」は英語で someone from the countryside と言います。田舎に住む人を客観的に表す、自然で無難な言い方です。性格が素朴で気取らないという意味なら down-to-earth person が一般的です。

「田舎の人」の英語の使い分け

  • someone from the countryside

    田舎に住む人を客観的に説明する、最も無難な表現です。

    He is someone from the countryside who moved here recently.

    彼は最近ここへ引っ越してきた田舎の人です。

  • a person from a rural area

    農村地域に住む人や、そこから来た人をやや改まって表す表現です。

    The program supports people from rural areas.

    その事業は農村地域の人々を支援しています。

  • a down-to-earth person

    性格が素朴で気取らない人を表すときに使います。

    My new neighbor is a down-to-earth person.

    私の新しい隣人は気取らない人です。

「田舎の人」の例文

In the valley, the man-of-the-earth worked the fields at dawn.

谷でその農夫は夜明けに畑を耕した。

コアイメージ

農夫として土地に根ざして働くことから素朴で実直な人物を指す

英英

Originally a literal term for a farmer but also used figuratively for a plain, hardworking person closely tied to the land.

語源

man-of-the-earthは、manとof the earthの結合で土地に密着する人を意味し、比喩的に素朴さや実務性を表す用法も見られる

コラム

  • 比喩的に性格を表す場面で使われることがあり、日常ではdown-to-earthなどの表現がより一般的に用いられる

「田舎の人」のレベル別の例文

「田舎の人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a countryside person.

    ○ He is someone from the countryside.

    countryside は通常、人を直接修飾する形では使いません。

「田舎の人」の英語についてよくある質問

Q. 「田舎の人」を英語で一言で言うと？
someone from the countryside が自然で無難です。country person は一般的な言い方ではありません。
Q. 「田舎の人」と「素朴な人」の英語は同じですか？
同じではありません。住んでいる場所なら someone from the countryside、性格が素朴で気取らないなら a down-to-earth person を使います。
Q. man-of-the-earth は「田舎の人」の意味で使えますか？
man-of-the-earth は一般的な日常表現ではありません。通常は someone from the countryside などを使うのが自然です。

「田舎の人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1