現実性に欠ける
「現実性に欠ける」の英語
「現実性に欠ける」は英語で unrealistic と言います。実行の難しさには impractical、実行が事実上困難な場合は impracticable が使われます。計画や提案の評価で使い分けます。
「現実性に欠ける」の英語の使い分け
考えや計画が現実的でないと幅広く伝える一般的な表現です。
実行や運用が難しい、または効率的でなく、実際的でない場合に使います。
障害や費用などのため、実行が事実上困難な場合に使う比較的硬い語です。
コアイメージ
実行不可能なと評価される状態で、障害やコストにより実際に遂行するのが非常に難しいことを指す
英英
Difficult or impractical to carry out because of obstacles, cost, or complexity; not readily achievable in practice.
語源
impracticableは、接頭辞im-(否定)とpracticable（中世ラテン語practicabilis=実行可能な）から成り、元来「実行できない」を意味する。
コラム
- impracticableは単に役に立たない意味ではなく、実行や運用が著しく困難である点を指摘する語として用いられる。
「現実性に欠ける」のレベル別の例文
- 中学
It is unrealistic to finish this work in one day.
- 高校・英検2級
The proposal is unrealistic because it assumes that prices will never rise.
- TOEIC・ビジネス
The finance team considered the target unrealistic given the current market conditions.
- 日常会話
That idea sounds unrealistic to me.
その考えは私には現実的ではないように聞こえます。
「現実性に欠ける」を英語にするときのよくある間違い
× This plan lacks reality.
○ This plan is unrealistic.
日本語を直訳した表現は不自然で、unrealistic が一般的です。
× This plan is impracticable because it is not useful.
○ This plan is impractical because it is not useful.
実際的でない、効率が悪いという意味では impractical を使います。impracticable は、障害などのため実行が事実上困難な場合に使います。