現実の社会主義

「現実の社会主義」の英語

「現実の社会主義」は英語で real socialism と言います。理論上の社会主義ではなく、実際の国家や社会で運用された社会主義を指す歴史・政治用語です。一般的な「社会主義」は socialism です。

real socialism
実際に運用された社会主義を指す、歴史・政治分野の用語です。
Historians study real socialism in twentieth-century Europe.
歴史学者は20世紀のヨーロッパにおける現実の社会主義を研究します。
actually existing socialism
理論ではなく、実在した社会主義体制を強調する学術的な表現です。
The book examines actually existing socialism in Eastern Europe after World War II.
その本は第二次世界大戦後の東ヨーロッパにおける現実の社会主義を考察しています。
socialism in practice
専門用語を避け、実際の運用面を平易に説明する表現です。
The report compares socialism in practice with market-based systems.
その報告書は現実の社会主義と市場経済の仕組みを比較しています。

歴史家はしばしば現実の社会主義を市場ベースの体制と比較する。

理想から逸脱し現実条件に妥協して運用された社会主義のあり方を表す

real socialismは、real＋socialismの語構成で、理想と現実の差を示す表現として使われる

中学
We studied real socialism in history class.

私たちは歴史の授業で現実の社会主義を学びました。
高校・英検2級
Under the new government, real socialism shaped daily life.

新しい政府の下で、現実の社会主義は人々の日常生活に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The policy report compares socialism in practice with market-based systems.

その政策報告書は現実の社会主義と市場経済の仕組みを比較しています。
日常会話
We were talking about real socialism yesterday.

昨日、私たちは現実の社会主義について話していました。

× realistic socialism

○ real socialism

realistic は「現実的な」という意味で、実際に運用された体制を指す用語ではありません。
× I did real socialism in my research.

○ I studied real socialism in my research.

この意味で「研究する」は do ではなく study が自然です。