獲得形質の遺伝説

「獲得形質の遺伝説」の英語

「獲得形質の遺伝説」は英語で the theory of the inheritance of acquired characteristics と言います。短く Lamarckian theory、仕組みに焦点を当てる場合は Lamarckian inheritance、思想や学説全体を指す場合は Lamarckism とも言えます。

the theory of the inheritance of acquired characteristics
獲得形質が子孫に受け継がれるという学説を、最も正確に説明する表現です。
Some textbooks discuss the theory of the inheritance of acquired characteristics in historical context.
歴史的な文脈で獲得形質の遺伝説を扱う教科書もあります。
Lamarckian inheritance
獲得した形質が子孫に伝わるという仕組みや考え方を指す、簡潔な表現です。
The study examines the possibility of Lamarckian inheritance.
その研究は獲得形質の遺伝の可能性を検討しています。
Lamarckism
ラマルク主義という思想や進化学説全体を指す名詞です。
Lamarckism influenced early debates about evolution.
ラマルク主義は進化をめぐる初期の議論に影響を与えました。
Lamarckian theory
ラマルクに関連する進化学説を簡潔に指す表現です。文脈によっては獲得形質の遺伝説を指します。
Many scientists once debated Lamarckian theory.
かつて多くの科学者がラマルクの学説について議論しました。

多くの科学者はダーウィン主義を支持してラマルク主義の理論を退けた。

生涯に獲得した形質が子孫に伝わるとする進化観

Lamarckianは、フランスの博物学者Jean‑Baptiste Lamarckの姓に英語の接尾辞‑ianが付いた語で、『ラマルクに関する／ラマルク主義の』を表す形容詞として成立した。

中学
In science class, we learned about Lamarckian theory.

理科の授業で、私たちはラマルクの学説について学びました。
高校・英検2級
The article compares Lamarckian inheritance with natural selection.

その記事は、獲得形質の遺伝と自然選択を比較しています。
TOEIC・ビジネス
The report reviews Lamarckism in the history of evolutionary thought.

その報告書は、進化思想の歴史におけるラマルク主義を検討しています。
日常会話
What does Lamarckian inheritance mean?

「ラマルク的な遺伝」ってどういう意味ですか。

× Lamarckian is the theory itself.

○ Lamarckian theory is the theory itself.

Lamarckian は通常、名詞を修飾する形容詞です。
× Lamarck inheritance

○ Lamarckian inheritance

ラマルクに関する形容詞形は Lamarckian です。