独善的に
「独善的に」の英語
「独善的に」は英語で self-righteously と言います。自分だけが正しいと信じ、他人の意見を見下すような態度に使います。priggishly は道徳的に堅苦しく人を見下す感じがあり、やや古風です。
「独善的に」の英語の使い分け
自分だけが正しいと信じ、他人の意見を見下すような態度を表します。
例文
He priggishly criticized their choices without listening.
彼は話を聞かずに独善的に彼らの選択を批判した。
コアイメージ
自分の道徳的優越を信じて他人を見下す態度を示す
英英
Marked by an excessive moral self‑righteousness or affected propriety that looks down on others.
語源
priggishlyは、名詞prig（気取った人）に形容詞化の接尾辞 -ish が付きpriggishとなり、さらに副詞化の -ly が付いてできた語。
コラム
- 否定的でやや古風な語で、人の行動や態度を道徳的に見下すことを批判・描写する際に用いられる。
例文
コアイメージ
独善的に、自分の正しさに自信を持ち他者の意見を受け入れない傾向をさす
英英
In an overly confident, smug manner that assumes the correctness of one's own views and refuses to consider others' perspectives.
語源
self-righteouslyは、形容詞self-righteousに副詞化の-lyが付いた語で、self（自分）＋righteous（正しい）から『自分が正しいと信じて』という意味になった
コラム
- 日本語の「偽善的」と混同しやすいが、偽善は言行不一致を指しself-righteouslyは自己の正しさの確信を示す点で異なる
「独善的に」のレベル別の例文
- 中学
He self-righteously blamed everyone else for the mistake.
- 高校・英検2級
She priggishly rejected the suggestion without considering its benefits.
- TOEIC・ビジネス
The manager self-righteously dismissed employees' concerns about the policy.
- 日常会話
Why are you speaking self-righteously?
どうしてそんなに独善的な話し方をするの？
「独善的に」を英語にするときのよくある間違い
× He talked selfishly about his own opinion.
○ He spoke self-righteously about his views.
selfishly は「自分本位に」という意味で、自分の正しさを押しつける「独善的に」とは異なります。
× He spoke hypocritically about the issue.
○ He spoke self-righteously about the issue.
hypocritically は「偽善的に」という意味で、言行不一致を表します。自分だけが正しいと信じて振る舞う「独善的に」とは異なります。