犯罪行為
「犯罪行為」の英語
「犯罪行為」は英語で criminal act と言います。criminal offense も、刑事罰の対象となる犯罪を表す一般的な表現です。actus reus は、犯罪の成立要件である外形的な行為や不作為を指す法律用語です。
「犯罪行為」の英語の使い分け
刑事罰の対象となる犯罪を一般的に表す語です。
criminal act
犯罪に当たる具体的な行為を一般的に表す表現です。
犯罪の外形的な行為や不作為を指す、専門的な法律用語です。
例文
The prosecution must prove the actus reus beyond a reasonable doubt.
検察は合理的な疑いを超えてその犯罪行為を立証しなければならない。
コアイメージ
犯罪を構成する具体的な行為や不作為を指す
英英
The physical act or omission forming the external element of a crime, distinguished from the mental element (mens rea).
語源
actus reusは、ラテン語のactusとreusに由来し、前者が行為、後者が責任ある者を示して英米法で犯罪の外形的要素を表す法学用語となった
コラム
- actus reusは犯罪の『何が行われたか』という外形的要素を指し、mens reaと合わせて有罪の成立要件となる
例文
コアイメージ
法や規則に反する行為で刑事罰の対象となりうるもの
英英
An act that breaches legal rules and can lead to criminal charges or sanctions.
語源
criminal offenseは、criminalとoffenseの結合で、刑事責任を問われうる違反行為を指す。offenseの語源は古英語・古フランス語の『侵害する・当たる』を起源とする。
コラム
- アメリカ英語では criminal offense と表現することが多く、criminal act や criminal charge と近い意味で用いられることがある
「犯罪行為」のレベル別の例文
- 中学
The police investigated the criminal act carefully.
- 高校・英検2級
The judge explained why the act was a criminal offense.
- TOEIC・ビジネス
The company reported a suspected criminal offense to the authorities.
- 日常会話
That was clearly a criminal act.