熱による発熱
「熱による発熱」の英語
「熱による発熱」は英語で hyperthermia と言います。高温によって体温が異常に上がる状態を指す、一般的な医学用語です。
「熱による発熱」の英語の使い分け
高温によって体温が異常に上がる状態を指す、最も一般的な医学用語です。
a heat-related rise in body temperature
熱が原因で体温が上昇したことを説明する、分かりやすい表現です。医学用語としては hyperthermia のほうが一般的です。
heat-related hyperthermia
高温への曝露が原因であることを明示する、やや専門的な表現です。
「熱による発熱」の例文
The hikers suffered thermic fever from prolonged exposure to high temperatures.
その登山者たちは高温に長時間さらされて熱による発熱を起こした。
コアイメージ
外気や作業環境など長時間の高温暴露によって生じる発熱反応
英英
An elevation of core body temperature attributable to prolonged exposure to high environmental temperatures, manifesting as a feverish state without infectious cause.
語源
thermic feverは、thermic（熱に関する）という形容語とfever（発熱）という名詞の合成により成り、直訳的に外的な熱が引き起こす発熱を意味する。
コラム
- 医学文献では熱による体温上昇はhyperthermiaやheat‑induced feverと表現されることが多く、thermic feverは専門的記述で用いられることが多い。
「熱による発熱」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor diagnosed hyperthermia after examining her.
- TOEIC・ビジネス
The safety report warned employees about hyperthermia in poorly ventilated areas.
- 日常会話
Could this be hyperthermia from the heat?
これは暑さによる高体温症でしょうか。
「熱による発熱」を英語にするときのよくある間違い
× I have heat fever.
○ I have hyperthermia.
heat fever は一般的な表現ではありません。高温によって体温が異常に上がった状態は hyperthermia と言います。
× Hyperthermia is the same as a fever.
○ Hyperthermia is a rise in body temperature caused by heat.
hyperthermia は高温による体温上昇で、感染症などで体温の設定値が上がる fever とは区別されます。