煩雑さ
「煩雑さ」の英語
「煩雑さ」は英語で complexity と言います。手順や仕組みの複雑さには complexity が一般的で、操作に余計な手間がかかる点には cumbersomeness、日常的な面倒さには hassle が使えます。
「煩雑さ」の英語の使い分け
手順や仕組みが複雑であることを幅広く表す一般的な名詞です。
The complexity of the application confuses new users.
操作や手順に余計な手間がかかる状態をやや硬く表します。
The cumbersomeness of the checkout process frustrated shoppers.
日常会話で、手間がかかることや面倒さをくだけて表します。
「煩雑さ」の例文
Users complained about the cumbersomeness of the new interface.
利用者は新しいインターフェースの不便さを訴えた。
コアイメージ
不便さ、つまり操作や利用に余計な手間や時間がかかる状態を指す
英英
The quality of being awkward or difficult to use, causing extra effort, time, or trouble in operation or use.
語源
cumbersomenessは、名詞化接尾辞-nessが形容詞cumbersome（扱いにくい）についた語で、cumbersomeは中英語の動詞cumber（妨げる）に-someが付いて形容詞化し、妨げる性質を表す
コラム
- ソフトウェアや日常品について用いられ、操作や手順が非効率であることを淡々と表す語として使われる
「煩雑さ」のレベル別の例文
「煩雑さ」を英語にするときのよくある間違い
× The cumbersomeness is high.
○ The process is cumbersome.
cumbersomeness はやや硬く、形容詞で自然に表せる場合が多いです。
× I did the complexity of the procedure.
○ I found the procedure complex.
complexity は do ではなく、複雑さを感じる形で表します。