煙を吐く

「煙を吐く」の英語

「煙を吐く」は英語で give off smoke と言います。機械や煙突などが煙を出す一般的な表現です。puff out smoke は煙を勢いよく吐き出す感じがあり、emit smoke は報告書などで使われる硬めの表現です。

「煙を吐く」の英語の使い分け

  • puff out smoke

    車や機械などが煙を勢いよく、または断続的に吐き出す様子を表す、生き生きした表現です。

    The old bus puffed out smoke on the road.

    その古いバスは道路で煙を吐きました。

  • give off smoke

    煙やにおいなどを出す、中立的で幅広く使える表現です。

    The generator is giving off smoke again.

    その発電機はまた煙を出しています。

  • emit smoke

    工場や機械が煙を排出することを表す、硬めで説明的な表現です。

    The factory emitted thick smoke overnight.

    その工場は一晩で濃い煙を排出しました。

  • belch smoke

    車や船などが大量の煙をもうもうと吐き出すことを表す、やや生き生きした表現です。

    The old truck belched smoke up the hill.

    その古いトラックは坂道で煙をもうもうと吐きました。

「煙を吐く」の例文

After climbing the stairs, his puffing grew heavier.

階段を上った後、彼の息切れは激しくなった。

コアイメージ

運動などで一時的に息が速く浅くなり、息苦しく感じる状態

英英

Breathing that is quick and labored, often occurring after physical exertion and marked by short, forceful breaths.

語源

puffingは、puff（短く息を吹き出す音や一吹きを表す語）に現在分詞-ingが付いてできた語で、息を荒くする動作や一吹きする状態を表すようになった

コラム

  • 日常では階段を上った後などの一時的な息切れを指すことが多く、同じ語が煙や蒸気の一吹きや宣伝の誇張にも使われる点に注意

「煙を吐く」のレベル別の例文

「煙を吐く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The chimney does smoke.

    ○ The chimney gives off smoke.

    煙を出すという意味では、does smoke より give off smoke が自然です。

  • × The engine is puffing.

    ○ The engine is puffing out smoke.

    puffing 単独では息切れなどにも取られ、煙を吐いていることが明確になりません。

「煙を吐く」の英語についてよくある質問

Q. 「煙を吐く」を英語で一言で言うと？
give off smoke が一般的です。車や機械、煙突などが煙を出す場面で使えます。
Q. puffing と puff out smoke の違いは？
puffing 単独は、息を切らしていることや、煙などを断続的に吐き出すことを表す場合があります。煙を吐くと明確に言うなら puff out smoke が使えます。
Q. 「煙を吐く」のビジネス英語での言い方は？
機械や工場からの排煙を報告する場合は、emit smoke が使えます。give off smoke はより中立的な表現です。

「煙を吐く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1